1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:14,308 --> 00:02:17,441
Mujer: OH, DIOS MÍO,
¡ESTO ES TAN FRÍO!

4
00:02:53,477 --> 00:02:54,478
¿QUÉ?

5
00:02:59,570 --> 00:03:01,485
Mujer: VEN AQUÍ.

6
00:03:07,752 --> 00:03:09,363
¡VAYA A CONSEGUIRLO!

7
00:03:20,983 --> 00:03:24,378
COME HERE, PERRO.
¿QUIERES JUGAR UN POCO MÁS?

8
00:04:20,782 --> 00:04:22,523
Hombre:
MIERDA.

9
00:04:58,385 --> 00:05:00,778
Locutora de noticias:
TRÁFICO DEL SUR, ACCIDENTE
CENTRO DE L.A...

10
00:05:00,822 --> 00:05:04,304
Hombre: BUENOS DÍAS. ...ESTE 101 EN COLDWATER...

11
00:05:04,347 --> 00:05:07,350
Hombre en la radio: TENÍA QUE LLAMAR,
PORQUE ESTOY EXPERIMENTANDO
LA MISMA COSA,

12
00:05:07,394 --> 00:05:10,832
Y PODRÍA USAR
TU CONSEJO, HERMANO...

13
00:05:10,875 --> 00:05:14,401
Hombre

14
00:05:14,444 --> 00:05:16,403
TIENES QUE CAMBIAR
TU FORMA DE PENSAR.

15
00:05:16,446 --> 00:05:17,665
SI UNA MUJER
VE QUE ERES...

16
00:05:45,345 --> 00:05:47,216
Hombre: ¿PUEDO AYUDARTE?

17
00:05:47,259 --> 00:05:50,306
Hombre
ME GUSTARÍA, SABES,

18
00:05:50,350 --> 00:05:52,264
MANTÉN UN OJO A NUESTRA NIÑERA
MIENTRAS ESTAMOS FUERA
DE LA CASA.

19
00:05:52,308 --> 00:05:53,875
Hombre

20
00:05:53,918 --> 00:05:56,834
TENEMOS TODO TIPO
DE OBJETOS DEL HOGAR
CON CÁMARAS INTEGRADAS.

21
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
O PODRÍAS HACERLO TÚ MISMO.

22
00:05:58,445 --> 00:06:00,011
PUEDES OCULTAR ESTE
EN CUALQUIER COSA--

23
00:06:00,055 --> 00:06:03,624
YA SABES, TV, RADIO RELOJ,
VCR, LO QUE SEA.

24
00:06:03,667 --> 00:06:05,713
¿CUÁNTO CUESTA ESTE?

25
00:06:05,756 --> 00:06:07,454
ESTE VA
POR 69 DÓLARES,

26
00:06:07,497 --> 00:06:09,238
Y VIENE
CON EL RECEPTOR.

27
00:06:09,281 --> 00:06:14,722
MMM. HACER--HACER YO--
¿NECESITO UNA LICENCIA?
O ALGO?

28
00:06:14,765 --> 00:06:18,378
NO, ESTÁS BIEN PARA IR.
ES TOTALMENTE LEGAL.

29
00:06:18,421 --> 00:06:21,076
Hombre en la radio: NO LO SÉ.
ES DIFÍCIL. QUIERO DECIR--

30
00:06:21,119 --> 00:06:25,297
Mujer: DAN, TÚ
TIENES QUE DESCUBRIR QUÉ ES
IMPORTANTE PARA ELLA, ¿vale?

31
00:06:25,341 --> 00:06:27,430
DECIR QUE TIENES QUE PAGAR
MUCHA ATENCIÓN

32
00:06:27,474 --> 00:06:30,085
Y ESCUCHA REALMENTE
A LO QUE ELLA DICE
CON LA MENTE ABIERTA.

33
00:06:30,128 --> 00:06:33,088
...ALGUNOS CHICOS QUE REALMENTE
MANTENGA UN CUADERNO PEQUEÑO A MANO,

34
00:06:33,131 --> 00:06:35,960
Y CUANDO
OBSERVAN ALGO
IMPORTANTE PARA LA NIÑA...

35
00:07:54,909 --> 00:07:56,432
Hombre: HERMOSO.

36
00:08:38,169 --> 00:08:40,563
PRUEBAS...PROBANDO.

37
00:09:17,774 --> 00:09:19,515
AH.

38
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
¡NO! ¡CHICO MALO!

39
00:09:30,091 --> 00:09:32,441
¡CHICO MALO! ¡OH!

40
00:09:32,484 --> 00:09:35,531
¡PERRO FEO, ESO NO SE HACE!

41
00:09:35,575 --> 00:09:38,012
SÓLO QUE HAY
UN TRÁFICO TERRIBLE.

42
00:09:38,055 --> 00:09:40,318
Mujer:
ESO ES LOS ANGELES, ¿EH?

43
00:09:40,362 --> 00:09:41,624
BUENO.

44
00:09:41,668 --> 00:09:43,365
¿YA TRANCASTE LAS PUERTAS?

45
00:09:43,408 --> 00:09:46,063
Sí, MAMá. ¿LAS DOS?

46
00:09:47,238 --> 00:09:49,110
Mujer
ENTONCES, ¿ALGÚN SEXO CON EL EX?

47
00:09:49,153 --> 00:09:50,459
CALLARSE LA BOCA.

48
00:09:50,502 --> 00:09:53,505
¿LO VISTO? NO, GRACIAS A DIOS.

49
00:09:53,549 --> 00:09:56,291
BIEN. NO MARCAR BORRACHO
TAMBIÉN, ¿NO?

50
00:09:56,334 --> 00:09:57,814
Sí, Jen,

51
00:09:57,858 --> 00:10:00,643
ME GOLPERON CON MIS PADRES
Y SUBÍ A MI HABITACIÓN.

52
00:10:00,687 --> 00:10:03,733
No lo dejaría pasar.

53
00:10:03,777 --> 00:10:07,476
Está bien, colgaré ahora. NO, NO, NO LO HAGAS.

54
00:10:22,752 --> 00:10:23,927
MMM.

55
00:11:39,873 --> 00:11:42,571
Hombre: YO TAMBIÉN.
FUE MUY, MUY PODEROSO.

56
00:11:42,614 --> 00:11:45,748
SÍ, YO TAMBIÉN.
MUY POTENTE.

57
00:11:45,792 --> 00:11:49,186
¿CÓMO TE GUSTÓ?
¿EL DISCURSO DE BODA?

58
00:11:51,406 --> 00:11:52,320
¿CÓMO TE GUSTÓ?
LA BODA--

59
00:11:55,366 --> 00:11:57,412
Mujer:
ES UNA GRAN PELÍCULA
TIENES AHI.

60
00:11:57,455 --> 00:11:59,370
LO VI ANOCHE.

61
00:11:59,414 --> 00:12:01,851
Hombre: OH, YO TAMBIÉN. ¿EN SERIO?

62
00:12:01,895 --> 00:12:03,679
SÍ. FUE
MUY POTENTE.

63
00:12:03,723 --> 00:12:06,160
DIOS, CUÉNTAME SOBRE ESO.

64
00:12:06,203 --> 00:12:07,857
MIS OJOS ESTABAN
TAN HINCHADO AL FINAL

65
00:12:07,901 --> 00:12:09,772
que miré
COMO UN BOXEADOR.

66
00:12:09,816 --> 00:12:12,427
Barista:
CAFÉ LATTE PARA TERRENCE.

67
00:12:12,470 --> 00:12:15,125
Hombre: COMO TE GUSTA
¿EL DISCURSO DE BODA?

68
00:12:15,169 --> 00:12:18,433
Ah, eso fue
MI PARTE FAVORITA.

69
00:12:18,476 --> 00:12:20,348
GRAN SORPRESA.TOTALMENTE.

70
00:12:20,391 --> 00:12:22,219
Barista:
DOUG, CAPPUCCINO DOBLE.

71
00:12:25,092 --> 00:12:27,703
BIEN, QUE TENGAS UN EXCELENTE DÍA. TÚ TAMBIÉN.

72
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
GRACIAS.

73
00:12:41,064 --> 00:12:44,372
¿QUÉ PIENSAS? CREO QUE TE LUCES MUY CALIENTE.

74
00:12:45,852 --> 00:12:48,115
A mí tampoco me gusta esto.

75
00:12:49,464 --> 00:12:53,076
OHH, SIMPLEMENTE NO ME SIENTO BIEN.

76
00:12:53,120 --> 00:12:57,167
LO QUE SEA. A LOS CHICOS AMAN A LAS CHICAS TRISTE.
ERES AGRADABLE Y VULNERABLE.

77
00:13:26,631 --> 00:13:31,288
¿DÓNDE ESTÁ MI NIÑO?
¿DÓNDE ESTÁ MI NIÑO?

78
00:13:31,332 --> 00:13:34,465
¿DÓNDE ESTÁ MI NIÑO?
¿DÓNDE ESTÁ MI NIÑO...?

79
00:13:39,427 --> 00:13:43,431
gimiendo rítmicamente

80
00:14:00,317 --> 00:14:02,667
Mmm...

81
00:14:23,775 --> 00:14:25,952
OHH...OHH...

82
00:15:04,991 --> 00:15:07,123
amy:
Oye. ¿CÓMO ESTÁS?

83
00:15:07,167 --> 00:15:09,734
Hombre: Hola. BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?

84
00:15:09,778 --> 00:15:11,214
NO ES MUY MAL.

85
00:15:13,651 --> 00:15:15,915
¿HAS VISTO ALGUNA PELÍCULA ÚLTIMAMENTE?

86
00:15:15,958 --> 00:15:19,048
UH, BIEN, YO... YO VI
PUEBLO DE CHAMPÚ
DURANTE EL FIN DE SEMANA.

87
00:15:19,092 --> 00:15:21,485
ESO ES MUY DIVERTIDO. YO TAMBIÉN.

88
00:15:21,529 --> 00:15:24,140
OH. ¿QUÉ PENSASTE?

89
00:15:24,184 --> 00:15:25,402
Ah...

90
00:15:26,490 --> 00:15:28,318
¿TÚ?
MISMO.

91
00:15:28,362 --> 00:15:30,146
SENTÍ QUE ERAN
INTENTAR DEMASIADO DURO.

92
00:15:30,190 --> 00:15:32,018
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE DIJE.

93
00:15:32,061 --> 00:15:34,890
Y TODO ESE ASUNTO DEL VIAJE POR CARRETERA
REALMENTE NO FUNCIONÓ PARA MÍ.

94
00:15:34,934 --> 00:15:37,458
NO FUNCIONÓ. LO SÉ.

95
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
Barista femenina:
¡PRÓXIMO CLIENTE!

96
00:15:41,027 --> 00:15:43,464
HOLA.HI. SÍ, ¿PUEDO TENER...?

97
00:15:43,507 --> 00:15:46,467
UN CAPPUCCINO DOBLE ALTO,
¿POR FAVOR?
BUENO.

98
00:15:49,165 --> 00:15:51,385
¿Y TU NOMBRE?
DOUG.

99
00:15:53,082 --> 00:15:56,303
AMY. Un placer conocerte. Un placer conocerte, AMY.

100
00:16:00,437 --> 00:16:03,353
ENTONCES QUE TIPO DE MÚSICA
¿ESTÁS INTERESADO?

101
00:16:03,397 --> 00:16:05,355
Oh, uh, de todo tipo.

102
00:16:05,399 --> 00:16:08,228
BÁSICAMENTE LO QUE ES
EN LA RADIO,
LO QUE ES POPULAR.

103
00:16:08,271 --> 00:16:09,403
SÍ.

104
00:16:11,709 --> 00:16:13,668
¿TÚ?
MISMO.

105
00:16:13,711 --> 00:16:17,759
¿SÍ? SÍ. UN POCO DE TODO.
TOTALMENTE.

106
00:16:17,802 --> 00:16:21,067
HAY ESTA BANDA
QUE ACABO DE DESCUBRIR
HACE UNAS SEMANAS,

107
00:16:21,110 --> 00:16:22,459
SON MUY BUENOS.

108
00:16:22,503 --> 00:16:26,289
SON UN POCO OSCUROS.
SE LLAMA FLACO.

109
00:16:26,333 --> 00:16:28,639
¡CALLARSE LA BOCA!
¿QUÉ?

110
00:16:28,683 --> 00:16:30,467
¡LOS AMO!
¿TÚ HACES?

111
00:16:30,511 --> 00:16:33,644
¡SÍ! TENGO TODOS
DE SUS CD.

112
00:16:33,688 --> 00:16:36,125
EH. EN REALIDAD. YO TAMBIÉN. ¡ESO ES MUY DIVERTIDO!

113
00:16:36,169 --> 00:16:38,823
SÍ. SÍ.
QUIERO DECIR QUE COMPRÉ
TODO MIO EL MISMO DÍA.

114
00:16:38,867 --> 00:16:40,260
¡SANTA MIERDA!

115
00:16:40,303 --> 00:16:42,479
SÍ, CUANDO ENCUENTRO UNA BANDA
Y TIENEN MUCHOS CD

116
00:16:42,523 --> 00:16:44,090
PERO SOLO SOY
DESCUBRIR SOBRE ELLOS,

117
00:16:44,133 --> 00:16:47,441
SOLO VOY Y COMPRO TODOS LOS CD
DE UNA SOLA SOLDADURA, PORQUE--

118
00:16:47,484 --> 00:16:49,356
Barista masculino:
DOUG, CAPPUCCINO DOBLE.

119
00:16:50,531 --> 00:16:51,923
ESE ERES TÚ. SÍ.

120
00:16:51,967 --> 00:16:54,056
UH-HUH. BIEN, UM, FUE AGRADABLE
HABLANDO CONTIGO.

121
00:16:54,100 --> 00:16:56,319
SÍ. CREO QUE TE VERÉ
ALREDEDOR, ¿EH?

122
00:16:56,363 --> 00:16:59,279
SÍ. NO PUEDO
ESPERE ESCUCHAR SOBRE
TU GUSTO EN LIBROS.

123
00:16:59,322 --> 00:17:00,889
SÍ.

124
00:17:00,932 --> 00:17:03,326
ADIÓS.
CUIDARSE.

125
00:17:57,685 --> 00:18:00,383
Amy: Entonces conocí a un chico.
EN LA CAFETERÍA HOY.

126
00:18:00,427 --> 00:18:03,691
Jen: ¿ERA LINDO? NO LO SÉ.
ESTÁ BIEN, Supongo.

127
00:18:03,734 --> 00:18:06,563
NO ES ASÍ.
SIMPLEMENTE TENÍAMOS MUCHO EN COMÚN,

128
00:18:06,607 --> 00:18:10,437
COMO PELÍCULAS Y MÚSICA--
EXACTAMENTE EL MISMO SABOR.

129
00:18:10,480 --> 00:18:13,657
ES IMPRESIONANTE Y LE ENCANTA
ESA BANDA FLACA.

130
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
¡AY DIOS MÍO!
NADIE SABE DE ELLOS.

131
00:18:16,356 --> 00:18:18,706
EXTRAÑO, ¿EH? ENTONCES, ¿TE GUSTA?

132
00:18:18,749 --> 00:18:20,447
Apenas lo conozco, JEN.

133
00:18:20,490 --> 00:18:22,101
EN SERIO, QUIERO DECIR,
HE HABLADO CON EL

134
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
DURANTE COMO CINCO MINUTOS,
TOTAL.

135
00:18:23,928 --> 00:18:26,453
AMY, JURA POR DIOS,
SI NO DAS
ESTA ES UNA OPORTUNIDAD,

136
00:18:26,496 --> 00:18:28,150
Voy a patearte el trasero.

137
00:18:44,079 --> 00:18:46,516
OH, MIERDA.

138
00:18:52,522 --> 00:18:54,307
¿HOLA?Hombre: ¿QUÉ PASA, NIÑA?

139
00:18:54,350 --> 00:18:56,961
¿QUÉ? YO TE PREGUNTE PRIMERO.

140
00:18:57,005 --> 00:19:00,008
¿QUIÉN ES? AY. ESO DUELE.

141
00:19:01,401 --> 00:19:03,838
¿MATE? ¿CÓMO TE VA, AMIGO?

142
00:19:03,881 --> 00:19:05,970
¿A QUIÉN LLAMAS "AMIGO"?

143
00:19:06,014 --> 00:19:09,974
ASÍ QUE ESCUCHA,
A MENOS QUE TENGA UNA PÓLIZA
CONTRA COMPAÑEROS DE TRABAJO,

144
00:19:10,018 --> 00:19:11,802
QUE DICE QUE SALGAMOS
¿MAÑANA POR LA NOCHE?

145
00:19:11,846 --> 00:19:14,979
Ya sabes,
UNA PEQUEÑA CENA,
CINE, LUZ DE VELAS...

146
00:19:15,023 --> 00:19:19,201
BUENO, TENGO QUE DECIR QUE ES UN POCO
BREVE AVISO, ¿SABES?

147
00:19:19,245 --> 00:19:21,595
HOMBRE, VAS A
HAZME RETORCERME, ¿NO?

148
00:19:21,638 --> 00:19:24,772
Bueno, eso es genial.
Simplemente me quedaré
MI CABEZA EN EL HORNO.

149
00:19:24,815 --> 00:19:27,992
Bueno, supongo que puedo
HAGA ALGUNAS COSAS.

150
00:19:28,036 --> 00:19:29,516
SIN PRESIÓN.

151
00:19:31,126 --> 00:19:35,478
ENTONCES, ¿A QUÉ HORA HACE ESTO?
¿COMIENZA LA NOCHE DE MAGIA?

152
00:19:35,522 --> 00:19:38,264
A VER...
¿TE RECOGER A LAS OCHO?

153
00:19:38,307 --> 00:19:39,874
SEGURO.

154
00:19:52,365 --> 00:19:53,931
EY.

155
00:19:53,975 --> 00:19:55,803
Doug: ¿QUÉ PASA, AMIGO?

156
00:19:55,846 --> 00:19:58,762
ASÍ QUE AHORA SOY UN TIPO, ¿EH?

157
00:19:58,806 --> 00:20:01,765
NO, SOLO ESTABA... ¿QUÉ PASA, AMIGO? ¡JA JA!

158
00:20:01,809 --> 00:20:04,942
ES SÓLO UNA EXPRESIÓN. LO SÉ. LO LAMENTO.

159
00:20:04,986 --> 00:20:07,945
ESTOY BROMEANDO.
¿CÓMO ESTÁS?

160
00:20:07,989 --> 00:20:11,253
BIEN. BIEN.
GRACIAS A DIOS ES VIERNES, ¿EH?

161
00:20:11,297 --> 00:20:14,691
SÍ, GRACIAS A DIOS.
QUE ESTAS HACIENDO
¿ESTE FIN DE SEMANA?

162
00:20:14,735 --> 00:20:16,258
BIEN, ESTA NOCHE
PENSÉ QUE LO ATRAPARÍAMOS

163
00:20:16,302 --> 00:20:18,347
NUESTRA BANDA FAVORITA
EN LA BARRA ROJA.

164
00:20:19,348 --> 00:20:21,568
¿QUÉ? SÍ, FLACO.

165
00:20:21,611 --> 00:20:23,570
SIMPLEMENTE TENGO
UNA ENTRADA EXTRA PARA SU ESPECTÁCULO,

166
00:20:23,613 --> 00:20:26,007
Entonces, eh... ¿QUIERES VENIR?

167
00:20:26,050 --> 00:20:27,965
¿HABLAS EN SERIO?
SÍ.

168
00:20:28,009 --> 00:20:30,098
SÍ, IBA A IR
CON MI AMIGO,
PERO ESTA ENFERMO,

169
00:20:30,141 --> 00:20:32,100
Y LO SE
QUE GRAN FAN ERES, ASÍ QUE...

170
00:20:32,143 --> 00:20:34,189
PENSÉ
QUIZÁS TE GUSTE IR...

171
00:20:34,233 --> 00:20:35,408
CONMIGO.

172
00:20:35,451 --> 00:20:38,280
Oh, Dios mío, Doug.
ES MUY DULCE DE TU PARTE.

173
00:20:38,324 --> 00:20:39,890
EL ESPECTÁCULO COMIENZA A LAS DIEZ,

174
00:20:39,934 --> 00:20:42,197
ASÍ QUE QUIZÁS PODEMOS AGARRAR
ALGO DE CENA PRIMERO

175
00:20:42,241 --> 00:20:43,764
O ALGUNAS COPAS, O...

176
00:20:43,807 --> 00:20:44,939
¿QUÉ?

177
00:20:45,940 --> 00:20:49,248
LO SIENTO, DOUG, NO PUEDO IR.

178
00:20:49,291 --> 00:20:52,251
HICE PLANES Y HAY
NO HAY MANERA DE ROMPERLOS.

179
00:20:53,861 --> 00:20:55,515
¿NI SIQUIERA PARA FLACOS?

180
00:20:55,558 --> 00:20:57,473
Apesta, lo sé.

181
00:20:57,517 --> 00:21:00,563
BIEN, SON
SÓLO JUGAR EN LA CIUDAD
POR UNA NOCHE, ASÍ QUE...

182
00:21:02,652 --> 00:21:04,219
ES COSA DE FAMILIA.

183
00:21:04,263 --> 00:21:05,873
ELLOS NO VIVEN AQUÍ,
Y SI CANCELO,

184
00:21:05,916 --> 00:21:08,354
SIMPLEMENTE ME MATARÍAN,
¿SABES?

185
00:21:08,397 --> 00:21:10,312
LO LAMENTO.

186
00:21:11,444 --> 00:21:12,967
ESTÁ BIEN.

187
00:21:13,010 --> 00:21:16,971
CUALQUIER OTRA NOCHE SERÍA GENIAL. SÍ. OTRA NOCHE.

188
00:21:17,014 --> 00:21:20,279
SÉ QUE ES CORTO AVISO,
SOLO PENSÉ, EH...

189
00:21:20,322 --> 00:21:22,455
BUENO, CONOZCO A ALGUIEN MÁS
¿QUIÉN LO HARÍA--

190
00:21:22,498 --> 00:21:24,108
A QUIÉN LE ENCANTARÍA IR, ENTONCES...

191
00:21:24,152 --> 00:21:25,893
NO TE PREOCUPES POR ESO.

192
00:21:25,936 --> 00:21:27,808
¿DE VERDAD? SÍ. ES...

193
00:21:27,851 --> 00:21:29,897
¿Lo dices en serio? SÍ. NO ES GRAN COSA.

194
00:21:29,940 --> 00:21:31,899
NO--MIRAR,
Será mejor que me vaya.

195
00:21:31,942 --> 00:21:33,553
TENGO UNA REUNIÓN
A TRAVÉS DE LA CIUDAD.

196
00:21:33,596 --> 00:21:35,642
BUENO. LO LAMENTO.
NO TE MANTENDRÉ.

197
00:21:35,685 --> 00:21:37,948
NO, NO. ESTÁ BIEN.

198
00:21:37,992 --> 00:21:39,341
BUENO.

199
00:21:39,385 --> 00:21:41,996
QUE TENGAS UN EXCELENTE FIN DE SEMANA. SÍ, TÚ TAMBIÉN.

200
00:21:42,039 --> 00:21:43,519
ADIÓS.

201
00:21:56,445 --> 00:21:59,230
¡AUGGH! ¡MIERDA!

202
00:21:59,274 --> 00:22:01,624
¡MIERDA! ¡¡¡MIERDA!!!

203
00:24:00,134 --> 00:24:02,919
¿HOLA? HOLA, MATT.

204
00:24:02,963 --> 00:24:04,660
¿SÍ? ES AMY.

205
00:24:04,704 --> 00:24:07,054
¡EY! ¿Estás listo para rockear?

206
00:24:08,055 --> 00:24:09,796
OH DIOS--

207
00:24:10,927 --> 00:24:13,277
JESUCRISTO.

208
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
TENÍA QUE HACERLO, AMY.

209
00:24:22,983 --> 00:24:25,202
LO HARÉ MEJOR,
LO PROMETO.

210
00:24:26,203 --> 00:24:28,118
Doug: ESO ES--

211
00:24:28,162 --> 00:24:29,990
ES MUY AGRADABLE DE TU PARTE.
GRACIAS.

212
00:24:30,033 --> 00:24:32,340
MUCHAS GRACIAS.

213
00:24:32,383 --> 00:24:35,865
NO, NO, yo--yo--
NO PUEDO PEDIRTE QUE HAGAS ESO.

214
00:24:37,258 --> 00:24:38,738
NO. GRACIAS. PERO--

215
00:24:38,781 --> 00:24:40,740
Oye, EXTRAÑO.

216
00:24:40,783 --> 00:24:43,960
Hola AMY. ¿CÓMO ESTÁS?

217
00:24:44,004 --> 00:24:45,571
EXCELENTE. ¿TÚ?

218
00:24:45,614 --> 00:24:48,878
BUENO, ESTOY UN POCO
NERVIOSO, EN REALIDAD.
¿POR QUÉ?

219
00:24:48,922 --> 00:24:51,664
Llamé a un taxi
HACE 20 MINUTOS, PERO, EH...

220
00:24:52,752 --> 00:24:54,405
¿QUÉ PASÓ CON TU COCHE?

221
00:24:54,449 --> 00:24:55,929
Yo-yo no lo sé.

222
00:24:55,972 --> 00:24:57,321
OH--TEN CUIDADO.

223
00:24:59,193 --> 00:25:02,109
NO SÉ. CREO
EL ARRANQUE ESTÁ ROTO.

224
00:25:02,152 --> 00:25:06,330
TENGO UNA REUNIÓN EN DIEZ MINUTOS
NO PUEDO FALTAR, ASÍ QUE ESTOY ALGO...

225
00:25:07,027 --> 00:25:08,550
Oh, caray.

226
00:25:08,594 --> 00:25:10,421
SÍ.

227
00:25:10,465 --> 00:25:11,640
¿QUIERES UN VIAJE?

228
00:25:11,684 --> 00:25:15,252
OH, NO. NO.
N-NO PUEDO PREGUNTARTE
PARA HACER ESO.

229
00:25:15,296 --> 00:25:18,125
Bueno, no preguntaste.
OFREZCO.

230
00:25:19,256 --> 00:25:20,693
EH. MMM.

231
00:25:20,736 --> 00:25:22,999
¿A DÓNDE VAS? UCLA.

232
00:25:23,043 --> 00:25:26,568
Bueno, eso va justo en mi camino.
PERFECTO. EN SERIO.

233
00:25:26,612 --> 00:25:28,135
VAMOS.
¿SÍ?

234
00:25:28,178 --> 00:25:30,529
VAS A LLEGAR TARDE. Vale, vale.

235
00:25:31,268 --> 00:25:32,835
¿QUÉ ESTÁS ESTUDIANDO?

236
00:25:32,879 --> 00:25:34,837
OH, NO, NO SOY ESTUDIANTE.

237
00:25:34,881 --> 00:25:37,405
SOY REPRESENTANTE DE VENTAS DE
UNA PEQUEÑA EDITORIAL.

238
00:25:37,448 --> 00:25:41,061
YO VOY A UNIVERSIDADES
Y EMPUJE NUESTROS LIBROS DE TEXTO.

239
00:25:41,104 --> 00:25:44,543
FRESCO.
Bueno, no lo sé.
ACERCA DE "GENIAL".

240
00:25:44,586 --> 00:25:46,893
PAGA LAS FACTURAS
Y LOS HORARIOS SON BUENOS,

241
00:25:46,936 --> 00:25:49,548
ASI ME DEJA HACER
LO QUE AMO DEL LADO.

242
00:25:49,591 --> 00:25:51,811
¿QUÉ ES ESO?
FOTOGRAFÍA.

243
00:25:51,854 --> 00:25:55,075
Oh, genial.
LO DIGO EN SERIO ESTA VEZ.

244
00:25:55,118 --> 00:25:56,772
¿QUÉ TIPO DE FOTOGRAFÍA?

245
00:25:56,816 --> 00:25:59,122
MAYORMENTE BLANCO Y NEGRO
PAISAJES.

246
00:25:59,166 --> 00:26:02,430
EN REALIDAD. ¿HABÍA VISTO?
¿ALGUNO DE TU TRABAJO?

247
00:26:02,473 --> 00:26:05,346
NO, NO, yo--

248
00:26:06,434 --> 00:26:08,001
Joder.

249
00:26:10,177 --> 00:26:13,441
LO SIENTO MUCHO.
¿ESTÁS BIEN?

250
00:26:13,484 --> 00:26:16,575
SÍ.
ESTAS SEGURO
¿AÚN QUIERES UN VIAJE?

251
00:26:16,618 --> 00:26:21,492
SÍ, SÍ, POR CLARO.
CREO QUE ERES UN GRAN CONDUCTOR.

252
00:26:25,279 --> 00:26:28,412
SABES, YO SOLO
MONTAR UN SITIO WEB,
SI QUIERES ECHAR UN MIRADO.

253
00:26:28,456 --> 00:26:32,286
OH. HE ESTADO HABLANDO DE
OBTENER MI PROPIO SITIO POR MESES.

254
00:26:32,329 --> 00:26:33,766
¿NO, EN SERIO?
SÍ.

255
00:26:33,809 --> 00:26:35,506
¿PARA QUÉ?
CUADRO.

256
00:26:35,550 --> 00:26:37,813
PINTO DE LADO.OH, WOW.

257
00:26:40,076 --> 00:26:42,078
SERÍA FELIZ
PARA HACER EL TUYO POR TI.

258
00:26:42,122 --> 00:26:43,993
SOLO TE COBRARIA
UN MILLÓN DE DÓLARES.

259
00:26:46,300 --> 00:26:48,041
NO.

260
00:26:48,084 --> 00:26:50,086
NO, QUIERO DECIR,
ES LO MENOS QUE PUEDO HACER

261
00:26:50,130 --> 00:26:51,479
DESPUES DE SALVAR
MI CULO ESTA MAÑANA.

262
00:26:51,522 --> 00:26:54,264
TODO LO QUE NECESITAS HACER ES
PON TU OBRA EN CD PARA MÍ.

263
00:26:54,308 --> 00:26:57,093
BIEN, EN REALIDAD,
YA LO HE HECHO.

264
00:26:57,137 --> 00:26:58,399
BIEN, GENIAL.

265
00:26:58,442 --> 00:27:01,184
ENTONCES SOLO DAME EL CD
Y DÉJAME HACER EL RESTO.

266
00:27:01,228 --> 00:27:04,057
DIOS, QUIERO DECIR,
ES UN TIPO TAN AGRADABLE.

267
00:27:04,100 --> 00:27:07,190
SOLO ESPERO NO LE ESTÉ DANDO
LA IDEA EQUIVOCADA, ¿SABES?

268
00:27:07,234 --> 00:27:08,322
Jen: ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

269
00:27:08,365 --> 00:27:10,411
NO PUEDO PONER EL DEDO EN ESO.

270
00:27:10,454 --> 00:27:13,283
SOLO HAY ALGO
UN POCO DESCONECTADO SOBRE ÉL.

271
00:27:13,327 --> 00:27:15,503
PUES MIRA, DE NADIE
DECIR CASARSE CON EL CHICO.

272
00:27:15,546 --> 00:27:17,679
SOLO DIVIÉRTETE UN POCO, ¿SABES?

273
00:27:17,723 --> 00:27:19,507
QUIERO DECIR,
NO QUEMEN EL PUENTE.

274
00:27:19,550 --> 00:27:21,640
NO SABES DONDE
ESTA COSA CON MATT
SE VA A IR.

275
00:27:21,683 --> 00:27:25,295
PODRÍA TERMINAR SIENDO COMO...
REALMENTE MOLESTO.

276
00:28:17,739 --> 00:28:20,611
OH, Y GRACIAS POR
TU MENSAJE DEL VIERNES.

277
00:28:20,655 --> 00:28:22,570
REALMENTE LO AGRADEZCO,
LO SABES.

278
00:28:22,613 --> 00:28:25,007
Doug: BUENO, CREO QUE ERES
UN ARTISTA INCREÍBLE.

279
00:28:25,051 --> 00:28:26,879
Oh, basta. DE HECHO...

280
00:28:26,922 --> 00:28:28,707
TENGO ALGO
QUIERO MOSTRARLES.

281
00:28:32,536 --> 00:28:33,363
EY.
HOLA.

282
00:28:33,407 --> 00:28:35,017
ENTRA.

283
00:28:35,061 --> 00:28:37,324
Ah, oye. ¡OH! ¡HOLA!

284
00:28:37,367 --> 00:28:40,022
¡QUÉ... WOW!
QUE LUGAR GENIAL.

285
00:28:40,066 --> 00:28:41,807
GRACIAS. SÍ.

286
00:28:41,850 --> 00:28:44,200
Oh, lo siento.

287
00:28:44,244 --> 00:28:46,681
ROCKY, VE A TU CAMA. NO, ESTÁ BIEN, AMO LOS PERROS.

288
00:28:46,725 --> 00:28:49,379
Oye, ¿puedo llevarte tu chaqueta?

289
00:28:49,423 --> 00:28:51,817
NO, ESTOY BIEN, GRACIAS
USTED. ESTOY BIEN.

290
00:28:51,860 --> 00:28:53,732
ESTAS GUAPA.
GRACIAS.

291
00:28:53,775 --> 00:28:56,517
TÚ TAMBIÉN.
SÍ, CORRECTO.

292
00:28:56,560 --> 00:28:58,214
¿Puedo traerte una bebida?

293
00:28:58,258 --> 00:29:00,826
OH, UH, SÍ, SEGURO.
SOLO LO QUE ESTÉS TENIENDO.

294
00:29:05,526 --> 00:29:08,485
ES COMO ÉL TE CONOCE. SÍ.

295
00:29:08,529 --> 00:29:10,705
¿ESTÁS ESCONDIENDO UN FILETE?
EN TU BOLSILLO, ¿O QUÉ?

296
00:29:10,749 --> 00:29:13,403
JA. NO, NO,
NADA DE ESO.

297
00:29:15,536 --> 00:29:17,886
Amy: OH, DIOS MÍO.

298
00:29:17,930 --> 00:29:19,758
QUERÍA PROBAR Y USAR

299
00:29:19,801 --> 00:29:22,412
EL MISMO TIPO DE TONO
COMO TUS PINTURAS,

300
00:29:22,456 --> 00:29:26,199
EL MISMO DISEÑO CONCEPTUAL,
Y TU ESQUEMA DE COLOR...

301
00:29:26,242 --> 00:29:29,593
ES SIMPLEMENTE PERFECTO, ¿SABES?
ABSOLUTAMENTE PERFECTO.

302
00:29:29,637 --> 00:29:32,248
VES ESTE PEQUEÑO FLASH
¿COSA DE ANIMACIÓN?

303
00:29:33,815 --> 00:29:37,427
NO SÉ QUÉ DECIR.
QUIERO DECIR...

304
00:29:37,471 --> 00:29:38,820
GRACIAS.

305
00:29:38,864 --> 00:29:42,476
MUCHAS GRACIAS.NO, ES UN PLACER.

306
00:29:42,519 --> 00:29:45,261
Mmm...

307
00:29:45,305 --> 00:29:49,135
NO HAY FORMA DE PAGARTE
CINCUENTA DÓLARES POR ESTO. QUIERO DECIR...

308
00:29:49,178 --> 00:29:51,267
BIEN, SÍ,
ASÍ ES, TÚ ERES--

309
00:29:51,311 --> 00:29:52,660
NO VAS A
Págame lo que sea.

310
00:29:52,703 --> 00:29:54,357
DOUG.
¿QUÉ?

311
00:29:54,401 --> 00:29:55,924
EN SERIO.

312
00:29:55,968 --> 00:29:58,492
YO... YO HABLO EN SERIO.
REALMENTE DISFRUTÉ HACERLO.

313
00:29:58,535 --> 00:30:00,494
BIEN, ME ALEGRO. PERO DE NINGUNA MANERA.

314
00:30:00,537 --> 00:30:02,844
ESTAS TOMANDO
AL MENOS DOSCIENTOS.

315
00:30:02,888 --> 00:30:05,107
NO. NO, NO, NO. SÍ, SÍ, SÍ.

316
00:30:05,151 --> 00:30:07,240
YO HABRÍA PAGADO
DIEZ VECES MÁS
EN CUALQUIER OTRO LUGAR.

317
00:30:07,283 --> 00:30:08,981
NO QUIERO
APROVECHA.

318
00:30:09,024 --> 00:30:11,418
NO ERES
APROVECHANDO.

319
00:30:11,461 --> 00:30:14,464
MIRA, SI--SI QUIERES
Llévame a cenar,

320
00:30:14,508 --> 00:30:16,031
PODEMOS LLAMARLO PARADO.

321
00:30:22,733 --> 00:30:24,257
LO SIENTO, LLEGO TARDE. Doug: ESTÁ BIEN.

322
00:30:24,300 --> 00:30:28,261
¿HAS ESTADO ESPERANDO MUCHO?NO, NO.

323
00:30:28,304 --> 00:30:31,481
MI MEJOR AMIGO
CON LO QUE CRECÍ ERA
YA VIVO AQUÍ, ASÍ QUE...

324
00:30:31,525 --> 00:30:34,484
LO HIZO MÁS FÁCIL, POR SUPUESTO. MUCHO MÁS FÁCIL.

325
00:30:34,528 --> 00:30:36,704
SÍ. ¿Y TÚ?

326
00:30:36,747 --> 00:30:38,271
¿TE MUDAS AQUÍ?
¿CON AMIGOS O...?

327
00:30:38,314 --> 00:30:42,057
NO. EN REALIDAD FUE TRABAJO
ESO ME TRAJO AQUÍ.

328
00:30:42,101 --> 00:30:45,147
MI FAMILIA Y AMIGOS
ESTÁN TODOS AÚN EN SEATTLE.

329
00:30:45,191 --> 00:30:46,322
MMM.

330
00:30:46,366 --> 00:30:49,151
FUE NECESARIO MUCHO CORAJE
PARA HACER ESO, ¿eh?

331
00:30:52,154 --> 00:30:54,243
LA VERDAD ES,
COMO QUERÍA HACER

332
00:30:54,287 --> 00:30:56,202
UN NUEVO COMIENZO PARA MÍ MISMO.

333
00:30:58,508 --> 00:31:02,164
Acabo de salir de
UNA RELACIÓN SERIA, ASÍ QUE...

334
00:31:02,208 --> 00:31:03,209
Ah.

335
00:31:04,036 --> 00:31:05,341
Mmm...

336
00:31:07,430 --> 00:31:08,257
...YO TAMBIÉN.

337
00:31:08,301 --> 00:31:09,911
¿EN REALIDAD?

338
00:31:09,955 --> 00:31:11,260
SÍ, FUE
JUSTO DESPUÉS DE LA UNIVERSIDAD.

339
00:31:11,304 --> 00:31:13,349
ERA COMO...

340
00:31:13,393 --> 00:31:15,961
NO VAMOS AHÍ.

341
00:31:22,793 --> 00:31:25,579
LO LAMENTO.
NO QUISE QUISE--PARA--

342
00:31:25,622 --> 00:31:28,582
NO, NO, ESTÁ BIEN.
Eh, sólo quería un sorbo.
LO SABES.

343
00:31:28,625 --> 00:31:30,845
ES SOLO... YO ERA
SÓLO LO INTENTO... ESTÁ TOTALMENTE BIEN.

344
00:31:32,934 --> 00:31:35,458
ES DIVERTIDO, ¿EH?
Quiero decir, miedo.

345
00:31:35,502 --> 00:31:37,417
¿QUÉ? CUÁNTO TENEMOS EN COMÚN.

346
00:31:37,460 --> 00:31:39,462
OH. SÍ, SÍ.

347
00:31:39,506 --> 00:31:40,811
LO SÉ.

348
00:31:43,379 --> 00:31:44,685
Amy: ESTAMOS SENTADOS
EN UN RESTAURANTE

349
00:31:44,728 --> 00:31:47,035
Y EL TODO
SURGIÓ LA COSA DE MIKE, Y...

350
00:31:47,079 --> 00:31:50,691
¿QUÉ? ¿POR QUÉ LO HARÍAS?
¿MENCIONAR ESO?

351
00:31:50,734 --> 00:31:54,477
NO LO HICE. LO HIZO. ¿CRIÓ A MIKE?

352
00:31:54,521 --> 00:31:56,349
ESTABA HABLANDO DE
POR QUÉ SE MUDAN AQUÍ

353
00:31:56,392 --> 00:31:59,178
Y CÓMO ACABABA
SALÍ DE UNA RELACIÓN,

354
00:31:59,221 --> 00:32:02,311
Y SOLO DIJE QUE YO TAMBIÉN.

355
00:32:02,355 --> 00:32:05,967
MIRA, AMES, HAY TANTO
NO HAY RAZÓN PARA IR ALLÍ.

356
00:32:06,011 --> 00:32:08,665
¿PUEDES AYUDARME?
¿ENCONTRAR MI PUTO ZAPATO?

357
00:32:08,709 --> 00:32:11,407
EL PUNTO ES
QUE ALCANZÓ
Y EL TOMÓ MI MANO,

358
00:32:11,451 --> 00:32:15,368
PERO FUE TODO
SUDOROSO Y ASQUEROSO.

359
00:32:15,411 --> 00:32:18,893
BIEN. Entonces simplemente déjalo. No, no quiero lastimarlo.

360
00:32:18,937 --> 00:32:22,244
ES SOLO QUE LAS COSAS ESTAN BIEN
CON MATT AHORA MISMO.

361
00:32:22,288 --> 00:32:23,506
AQUÍ ESTÁ TU ZAPATO.

362
00:32:25,595 --> 00:32:27,641
SÓLO VOY A BAJAR LA VELOCIDAD.

363
00:32:27,684 --> 00:32:30,818
DILE QUE ESTOY OCUPADO
CUANDO QUIERA HACER
ALGO.

364
00:32:30,861 --> 00:32:32,428
Radio: ...ALTO DE 84,

365
00:32:32,472 --> 00:32:34,256
VIENTOS DEL NOROESTE
DE 5 A 10 MILLAS POR HORA.

366
00:32:34,300 --> 00:32:36,519
ESTA NOCHE, EN GENERAL
CIELOS DESPEJADOS CON ALGUNOS...

367
00:33:54,336 --> 00:33:58,253
MI PUTA PORTÁTIL FUE ROBADA
JUNTO CON TODAS MIS COSAS DE TRABAJO.

368
00:33:58,297 --> 00:34:00,429
Jen: ¡ESTÁS BROMANDO! ¿CÓMO?

369
00:34:00,473 --> 00:34:02,997
PUES LO DEJÉ EN EL COCHE,
FUI A TOMAR UN CAFÉ,

370
00:34:03,041 --> 00:34:04,433
Y CUANDO SALÍ,
SE HA IDO.

371
00:34:04,477 --> 00:34:06,087
Oh, Dios mío, AMES.

372
00:34:06,131 --> 00:34:09,351
DOCE SOLICITUDES DE PRÉSTAMO
CON NÚMEROS DE SEGURO SOCIAL,

373
00:34:09,395 --> 00:34:11,701
DIRECCIONES DE CASA... ¿NO CERRASTE TU COCHE?

374
00:34:11,745 --> 00:34:14,704
HICE. CREÍ QUE LO SÍ.

375
00:34:14,748 --> 00:34:16,924
TAN JODIDAMENTE ESTÚPIDO.

376
00:34:16,967 --> 00:34:19,100
OH, MIERDA, AMES, DESEO
PODRÍA SALIR AHORA MISMO.

377
00:34:19,144 --> 00:34:20,449
LO SIENTO, NO PUEDO.

378
00:34:20,493 --> 00:34:22,756
DIOS, FUE TAN HUMILLANTE.

379
00:34:22,799 --> 00:34:24,888
TENÍAN EL GUARDIA DE SEGURIDAD
Sácame

380
00:34:24,932 --> 00:34:26,629
FRENTE A
TODA LA EMPRESA.

381
00:34:58,357 --> 00:35:00,315
Oye, oye, ¿cómo te va?

382
00:35:00,359 --> 00:35:02,361
BIEN. ENTRA.

383
00:35:04,145 --> 00:35:05,103
VEN AQUÍ, ROCKY.

384
00:35:05,146 --> 00:35:07,279
¡OH! ¡OH! POBRE CHICO.

385
00:35:07,322 --> 00:35:09,019
LO SIENTO.ESTÁ BIEN.

386
00:35:10,282 --> 00:35:12,371
ESTOY BIEN.

387
00:35:12,414 --> 00:35:14,242
EN SERIO, ESTOY BIEN.

388
00:35:14,286 --> 00:35:16,288
¿ESTÁS SEGURO? SÍ.

389
00:35:16,331 --> 00:35:19,856
¿QUIERES UNA COPA? UH, SÍ, SEGURO.

390
00:35:19,900 --> 00:35:22,642
¿ALGUNA VEZ PENSÓ EN
¿HACIENDO TU ARTE A TIEMPO COMPLETO?

391
00:35:22,685 --> 00:35:26,036
SÍ, PERO, UM,
NO CREO QUE PUEDA.

392
00:35:26,080 --> 00:35:27,516
TODAVÍA NO, DE TODOS MODOS.

393
00:35:28,648 --> 00:35:32,695
Amy, confía en mí.
PUEDES GANARTE LA VIDA DE ESO.

394
00:35:34,219 --> 00:35:35,785
¿TÚ LO PIENSAS?

395
00:35:35,829 --> 00:35:37,265
NO.

396
00:35:37,309 --> 00:35:39,572
¡OH!

397
00:35:39,615 --> 00:35:41,356
Lo digo en serio. LO HABLO EN SERIO.

398
00:35:41,400 --> 00:35:44,838
MM-HMM. ERES MAL.

399
00:35:44,881 --> 00:35:46,753
LO SÉ.

400
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
amy: lo siento...

401
00:36:30,797 --> 00:36:32,494
NO PUEDO.

402
00:36:34,453 --> 00:36:36,585
LO SIENTO MUCHO. YO SOLO--

403
00:36:36,629 --> 00:36:39,066
NO PUEDO AHORA MISMO.
ES DEMASIADO RÁPIDO.

404
00:36:39,109 --> 00:36:41,329
Matt: ESTO ESTÁ BIEN.

405
00:36:41,373 --> 00:36:43,026
CULPA MÍA.

406
00:36:56,431 --> 00:36:58,172
¿QUÉ DIJO?

407
00:36:59,913 --> 00:37:01,697
NADA, PERO...

408
00:37:01,741 --> 00:37:06,006
ESTABA PRÁCTICAMENTE COJIENDO
FUERA DE LA PUERTA.

409
00:37:06,049 --> 00:37:08,574
QUE, CON SUS GRANDES BOLAS AZULES
¿RODANDO DETRÁS DE ÉL?

410
00:37:12,926 --> 00:37:16,495
VAMOS, VAMOS.

411
00:37:17,844 --> 00:37:20,847
CÓCTELES ESPERAN
LA POLLA PROVOCA.

412
00:37:20,890 --> 00:37:22,370
ESTOY BROMEANDO.

413
00:37:26,331 --> 00:37:29,377
VAMOS, VAMOS.
NO ME HAGAS PATEARTE.

414
00:38:05,457 --> 00:38:07,197
OHH...

415
00:39:04,733 --> 00:39:06,387
¡AY!

416
00:39:08,433 --> 00:39:09,869
OHH...

417
00:39:14,308 --> 00:39:16,179
¡AY, MIERDA!

418
00:39:19,444 --> 00:39:22,316
Nariz. YO CREO QUE FUE ALGO
QUE ME DIO ALERGIA.

419
00:39:22,360 --> 00:39:25,493
Madre: DIOS MíO. ES QUE ME ARDE MUCHO LA PIEL.

420
00:39:25,537 --> 00:39:28,322
MIJA, QUIERO
QUE VAYAS AL DOCTOR
AHORA MISMO.

421
00:39:31,238 --> 00:39:32,457
ESPÉRAME. ESPÉRAME.

422
00:39:32,500 --> 00:39:33,719
MIERDA.

423
00:39:52,346 --> 00:39:54,435
amy: no creo
QUIERES SER VISTO

424
00:39:54,479 --> 00:39:56,742
EN PÚBLICO CONMIGO AHORA MISMO.

425
00:39:56,785 --> 00:39:59,658
Matt: MIERDA. NO PODEMOS
TOMAR UN DESCANSO, ¿EH?

426
00:39:59,701 --> 00:40:05,403
SÍ, LO SIENTO.
SÉ QUE HA SIDO
UNA COSA TRAS OTRA.

427
00:40:05,446 --> 00:40:07,317
Oye, no te preocupes por eso.
NO ES TU CULPA.

428
00:40:09,363 --> 00:40:14,368
QUIZÁS QUIERAS VENIR
Y PODEMOS VER UNA PELÍCULA
O ALGO?

429
00:40:15,587 --> 00:40:18,416
PROMETO QUE ME SENTARÉ
A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN.

430
00:40:18,459 --> 00:40:20,330
Ya sabes,
Yo--creo que voy a

431
00:40:20,374 --> 00:40:23,725
ponerse al día
EN ALGÚN TRABAJO ESTA NOCHE.

432
00:40:23,769 --> 00:40:26,424
SÍ, LO SABES,
ME ESTOY ARRASTRANDO EL CULO
EN ESO POR MUCHO TIEMPO,

433
00:40:26,467 --> 00:40:28,034
TENGO UN MONTÓN DE COSAS.

434
00:40:29,949 --> 00:40:31,429
Mmm, está bien.

435
00:40:32,473 --> 00:40:35,302
QUIZÁS LA PRÓXIMA SEMANA
O ALGO, ¿EH?

436
00:40:35,345 --> 00:40:37,522
SÍ.
SÍ, TE LLAMARÉ.

437
00:40:37,565 --> 00:40:39,393
BUENO.

438
00:40:39,437 --> 00:40:41,134
SÍ. SENTIRSE MEJOR.

439
00:40:41,177 --> 00:40:42,527
ADIÓS.
ADIÓS.

440
00:40:53,320 --> 00:40:54,321
¡SÍ!

441
00:40:57,542 --> 00:40:59,326
¡MIERDA!

442
00:40:59,369 --> 00:41:01,415
¿POR QUé ME PASA?
¿A MÍ ESTO, CARAJO?

443
00:41:30,096 --> 00:41:31,793
OH, NO.

444
00:41:49,724 --> 00:41:51,421
AY DIOS MÍO.

445
00:41:54,033 --> 00:41:57,036
OH, MI... LO SIENTO.

446
00:41:57,079 --> 00:41:58,385
NO, LO SIENTO.

447
00:41:58,428 --> 00:42:00,430
CREO
BASTANTE TERMINÓ.

448
00:42:02,171 --> 00:42:03,521
NO DIGAS ESO.

449
00:42:04,565 --> 00:42:06,349
NO PUEDO CULPARLO, DE VERDAD.

450
00:42:06,393 --> 00:42:09,004
DEBE PENSAR
SOY UN TOTAL DOLOR EN EL CULO.

451
00:42:09,048 --> 00:42:10,702
DIOS, AMES...

452
00:42:10,745 --> 00:42:12,225
ES UN MALDITO PARCHE
DE MALA SUERTE.

453
00:42:12,268 --> 00:42:16,272
SI NO PUEDE VER ESO, ENTONCES...
AL MIERDO CON ÉL. EN SERIO.

454
00:42:16,316 --> 00:42:18,405
EL NO LO VALE.

455
00:42:25,020 --> 00:42:27,153
¿HAS ESCUCHADO
¿DE DOUG?

456
00:42:29,111 --> 00:42:31,679
SOLO ESPERO
NO ESTÁ ENOJADO CONMIGO.

457
00:42:31,723 --> 00:42:33,551
ESTOY SEGURA QUE ESTÁ BIEN.
¿POR QUÉ SE ENOJARÍA?

458
00:42:35,378 --> 00:42:37,293
DEBERÍAS LLAMARLO,
¿SABES?

459
00:42:37,337 --> 00:42:39,078
SÓLO PARA TOCAR LA BASE.

460
00:42:47,173 --> 00:42:50,002
HOLA.Hombre: HOLA. AMY RUIS, POR FAVOR.

461
00:42:51,264 --> 00:42:52,395
DISCURSO.

462
00:42:52,439 --> 00:42:53,658
Amy, soy Todd Siegel.
LLAMANDO

463
00:42:53,701 --> 00:42:55,747
DEL CAFÉ GRIFFIN
EN BRENTWOOD.

464
00:42:55,790 --> 00:42:57,400
ESTOY LLAMANDO
SOBRE TU OBRA DE ARTE.

465
00:42:57,444 --> 00:43:00,012
¿TIENES UNOS MOMENTOS?

466
00:43:00,055 --> 00:43:02,144
BUENO, EN RESUMEN,
SOMOS UN CINCO ESTRELLAS
RESTAURANTE,

467
00:43:02,188 --> 00:43:03,885
Y PARA LA DECORACIÓN
MOSTRAMOS LA OBRA

468
00:43:03,929 --> 00:43:05,495
DE ARTISTAS LOCALES PROMETEDORES.

469
00:43:05,539 --> 00:43:07,280
¿EN QUÉ PIENSAS?
PASANDO POR ESTA TARDE

470
00:43:07,323 --> 00:43:08,586
¿PARA QUE PODEMOS HABLAR?

471
00:43:08,629 --> 00:43:13,329
PIENSO... SÍ.
ES DECIR, GRACIAS.
ESTO ES GENIAL.

472
00:43:13,373 --> 00:43:14,896
NO, NO, GRACIAS.

473
00:43:14,940 --> 00:43:17,551
Y POR FAVOR DAR NUESTRAS GRACIAS
A TU AMIGO OTRA VEZ.

474
00:43:17,595 --> 00:43:18,683
¿LO SIENTO?

475
00:43:21,250 --> 00:43:22,469
Doug: Hola, ROCKY.

476
00:43:23,818 --> 00:43:25,994
PENSÉ QUE DIJISTE QUE TENÍAS
UNA BOLSA EN LA CABEZA.

477
00:43:26,038 --> 00:43:28,388
BUENO ESTE ES EL MEJOR
PODRÍA HACER.

478
00:43:29,432 --> 00:43:31,434
Bueno, eh...

479
00:43:31,478 --> 00:43:34,437
NO TE VECES TAN MAL.

480
00:43:34,481 --> 00:43:37,092
PORQUE NO PUEDES VERLO.

481
00:43:37,136 --> 00:43:40,661
NO, NO, LO HABLO EN SERIO.
AQUÍ TE TENGO ALGO.

482
00:43:40,705 --> 00:43:43,229
OH, ERES BUENO.

483
00:43:43,272 --> 00:43:45,579
NO, HONESTAMENTE, UNA CASUALIDAD TOTAL.

484
00:43:45,623 --> 00:43:47,407
TENÍA UNA REUNIÓN DE ALMUERZO
ALLÍ HOY,

485
00:43:47,450 --> 00:43:50,410
Y LE MIRÉ
LAS PIEZAS QUE TENÍAN
EN LA PARED,

486
00:43:50,453 --> 00:43:51,846
Y PENSÉ EN TI.

487
00:43:51,890 --> 00:43:53,718
PORQUE LAS PIEZAS ERA BUENAS,

488
00:43:53,761 --> 00:43:56,285
PERO NO ESTABAN EN NINGUN LUGAR
TAN BUENO COMO EL TUYO.

489
00:43:56,329 --> 00:43:58,679
OH, PARA. DE TODOS MODOS...

490
00:43:58,723 --> 00:44:00,681
PENSÉ QUE HABRÍA
NO HAY DAÑO EN PREGUNTAR

491
00:44:00,725 --> 00:44:02,248
LO QUE SE NECESITARIA
PARA LLEVAR TU TRABAJO ALLÍ.

492
00:44:02,291 --> 00:44:03,815
NO, NINGUNA EN ABSOLUTO.

493
00:44:03,858 --> 00:44:05,599
Y EL DIRECTOR DIJO,
"SOLO TALENTO"

494
00:44:05,643 --> 00:44:07,775
ASÍ QUE LE SEÑALÉ
A SU SITIO WEB,

495
00:44:07,819 --> 00:44:09,342
Y AQUÍ ESTAMOS.

496
00:44:10,343 --> 00:44:12,301
INCREÍBLE.

497
00:44:12,345 --> 00:44:16,044
ESCUCHA, MI AMIGA JEN
VIENE ESTA NOCHE
CON ALGO DE COMIDA TAILANDESA,

498
00:44:16,088 --> 00:44:18,743
SOLO UN POCO
CENA DE CELEBRACIÓN.

499
00:44:18,786 --> 00:44:21,006
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS?

500
00:44:21,049 --> 00:44:25,271
OH. Eh, me encantaría.
PERO TENGO QUE TOMAR
UNA PRUEBA DE LLUVIA.

501
00:44:25,314 --> 00:44:26,489
OH.

502
00:44:26,533 --> 00:44:28,883
LO SIENTO PERO LO PROMETO
ESTA CHICA KATHY

503
00:44:28,927 --> 00:44:31,451
LA CONOCERÍA
EN LARGO BEACH ESTA NOCHE.

504
00:44:31,494 --> 00:44:34,584
MMM. ¿QUIÉN ES KATHY?

505
00:44:35,585 --> 00:44:37,370
¿NOVIA?

506
00:44:37,413 --> 00:44:40,329
BUENO, QUIERO DECIR,
NO SÉ SOBRE
"NOVIA."

507
00:44:40,373 --> 00:44:42,549
Acaban de empezar
VERNOS.

508
00:44:42,592 --> 00:44:43,768
EN REALIDAD.

509
00:44:45,465 --> 00:44:48,990
SÍ. TIPO DE GOLPE
AL EGO.

510
00:44:49,034 --> 00:44:50,165
¿POR QUÉ? ¿QUÉ TE IMPORTA?

511
00:44:50,209 --> 00:44:51,384
USTEDES SON SÓLO AMIGOS,
¿VERDAD?

512
00:44:52,820 --> 00:44:55,431
ESTÁS TAN ABUSADO.

513
00:44:55,475 --> 00:44:58,957
SÍ, JEN, ESTOY ARDIENDO
CON CELOS.

514
00:44:59,000 --> 00:45:02,308
Admítelo, QUIERES UN POKE
DE ESE GUSANO GRANDE.

515
00:45:02,351 --> 00:45:03,657
VETE A LA MIERDA.

516
00:45:05,267 --> 00:45:08,183
EN SERIO, PERO,
NECESITO TU AYUDA MAÑANA.

517
00:45:08,227 --> 00:45:10,838
ÉL VIENE AQUÍ PARA ALMORZAR
Y QUIERO QUE ERES AQUÍ.

518
00:45:10,882 --> 00:45:11,883
¿POR QUÉ?

519
00:45:12,927 --> 00:45:14,581
SOLO PARA ESTAR SEGURO.

520
00:45:16,539 --> 00:45:19,499
QUIERO DECIR QUE ES GENIAL
QUE HA SEGUIDO ADELANTE.

521
00:45:19,542 --> 00:45:21,588
SIMPLEMENTE NO QUIERO
ANIMALO OTRA VEZ.

522
00:45:21,631 --> 00:45:24,722
ES SIMPLEMENTE QUE NO TIENE
CONFIANZA, ¿SABES?

523
00:46:10,463 --> 00:46:13,945
Amy: ¡OH! ¡OH!

524
00:46:19,298 --> 00:46:20,908
¡MIERDA!

525
00:46:32,659 --> 00:46:34,139
MIERDA.

526
00:46:38,012 --> 00:46:40,362
MIERDA. MIERDA.

527
00:46:50,503 --> 00:46:52,070
Oye, es Doug.

528
00:46:52,113 --> 00:46:54,333
LO SIENTO, ¿LLAMÉ DEMASIADO TARDE?

529
00:46:54,376 --> 00:46:55,421
MIERDA.

530
00:46:55,464 --> 00:46:57,292
Amy: ESTÁ ABIERTO.

531
00:46:57,336 --> 00:46:59,338
Oye, soy yo.

532
00:47:00,426 --> 00:47:03,124
OH DIOS, ¿ESTÁS BIEN?

533
00:47:03,168 --> 00:47:05,126
CREO QUE VOY A NECESITAR
ALGUNOS PUNTOS.

534
00:47:05,170 --> 00:47:06,693
Oh, caray, está bien. Mmm...

535
00:47:06,736 --> 00:47:09,435
¿PUEDES DEJAR A ROCKY FUERA?
NO QUIERO QUE SE HACE DAÑO.

536
00:47:09,478 --> 00:47:10,610
SÍ. SÍ. VAMOS.

537
00:47:13,308 --> 00:47:16,268
BUENO. Mmm...está bien. GUAU.

538
00:47:16,311 --> 00:47:19,010
UH, BIEN, VAMOS A ATRAPARTE
UN TRAPO. VAMOS--

539
00:47:19,053 --> 00:47:20,838
Déjame atarlo.

540
00:47:20,881 --> 00:47:22,578
ALLÁ. ¿OK? Ajá.

541
00:47:22,622 --> 00:47:25,277
VAMOS A LLEVARTE AL HOSPITAL.
¿PUEDES PERMANECER?

542
00:47:25,320 --> 00:47:26,887
SÍ.

543
00:47:26,931 --> 00:47:29,237
OH, MIERDA. NO, NO, NO, NO.Está bien. BUENO.

544
00:47:29,281 --> 00:47:31,022
AQUÍ. DECIRTE QUÉ. AQUÍ.

545
00:47:31,065 --> 00:47:33,372
LO SIENTO POR ESTO.

546
00:47:33,415 --> 00:47:36,201
ESTÁ BIEN.
SOY MÁS FUERTE DE LO QUE PARECE.

547
00:47:49,301 --> 00:47:50,606
LO DEJARÉ ENTRAR.

548
00:47:53,522 --> 00:47:56,264
SE CAYÓ EL ESTANTE DE LA COCINA
CUANDO ESTABA FUERA.

549
00:47:56,308 --> 00:47:58,701
EL QUE CON
TODOS LOS VASOS EN ÉL.

550
00:47:58,745 --> 00:48:03,097
ENTRE DERECHO A
UN MONTÓN DE VIDRIO ROTO.

551
00:48:03,141 --> 00:48:06,666
NO PUDE VER NADA.
LA MALDITA LUZ ESTABA APAGADA.

552
00:48:06,709 --> 00:48:09,799
SE QUEDO CONMIGO
A TRAVÉS DE TODO.

553
00:48:09,843 --> 00:48:13,455
INCLUSO LOS PUNTOS.
ES UN CARIÑO.

554
00:48:16,154 --> 00:48:17,938
MUCHAS GRACIAS.

555
00:48:17,982 --> 00:48:20,071
SÉ QUE SIGO DICIENDO ESO,
PERO...

556
00:48:20,114 --> 00:48:22,682
¿VAS A SER?
¿ESTÁ BIEN PARA MAÑANA?
ES DECIR, CON ROCKY...

557
00:48:22,725 --> 00:48:27,078
SÍ. JEN VIENE
ANTES DEL TRABAJO, ASÍ QUE...

558
00:48:27,121 --> 00:48:29,341
HAS HECHO SUFICIENTE.
EN SERIO.

559
00:48:35,303 --> 00:48:36,696
Eh--

560
00:48:36,739 --> 00:48:39,090
AL MENOS ALGUIEN
PASANDO UNA BUENA NOCHE, ¿eh?

561
00:48:39,133 --> 00:48:40,308
SÍ.

562
00:48:41,309 --> 00:48:43,355
OH. SÍ.

563
00:48:53,104 --> 00:48:55,889
Entonces, ¿aún estamos en
¿PARA ALMORZAR MAÑANA?

564
00:48:55,933 --> 00:48:57,847
SÍ. SÍ.

565
00:48:57,891 --> 00:48:59,284
SÍ, ABSOLUTAMENTE.

566
00:49:01,460 --> 00:49:03,766
BIEN, ME VOY A IR. SÍ.

567
00:49:03,810 --> 00:49:06,595
ESTÁ BIEN. NOS VEMOS MAÑANA. NOS VEMOS.

568
00:49:10,338 --> 00:49:12,993
CUANDO PIENSO EN
TODO LO QUE HA HECHO POR MÍ,

569
00:49:13,037 --> 00:49:14,690
Simplemente me deja boquiabierto.

570
00:49:14,734 --> 00:49:16,649
Jen: NO MIERDA.

571
00:49:16,692 --> 00:49:20,609
ESTOY COMENZANDO A SENTIRME
UN SEGUNDO VIOLÍN POR AQUÍ.

572
00:49:20,653 --> 00:49:23,134
PUES PUEDES DECIRLE
¿QUIÉN ES EL JEFE EN EL ALMUERZO?

573
00:49:24,265 --> 00:49:26,441
Oh, mierda.
¿QUÉ?

574
00:49:26,485 --> 00:49:30,141
NO PUEDO HACERLO HOY.
TENGO ESTA PUTA REUNIÓN.

575
00:49:30,184 --> 00:49:32,404
LO SIENTO MUCHO.
LO OLVIDÉ TOTALMENTE.

576
00:49:32,447 --> 00:49:34,188
ESTÁ BIEN. NO HAY PROBLEMA.

577
00:49:34,232 --> 00:49:36,234
BUENO, QUIERO DECIR, ¿QUIERES
¿LLAMARLO Y REPROGRAMAR?

578
00:49:36,277 --> 00:49:37,975
NO. PUEDO MANEJARLO.

579
00:49:42,066 --> 00:49:43,458
¿QUÉ?

580
00:49:43,502 --> 00:49:45,286
NADA.

581
00:49:46,418 --> 00:49:48,333
TIENE NOVIA.

582
00:49:48,376 --> 00:49:51,336
SÍ, VEREMOS
CUÁNTO DURA ESO.

583
00:49:52,859 --> 00:49:54,339
MIERDA.

584
00:50:01,824 --> 00:50:03,435
SÉ UN BUEN NIÑO.

585
00:50:05,393 --> 00:50:07,047
Oye, vamos, hola.

586
00:50:07,091 --> 00:50:08,396
¿ESCUCHASTE?NO.

587
00:50:08,440 --> 00:50:11,269
¡VENDEN MIS PINTURAS!
¡LOS TRES!

588
00:50:11,312 --> 00:50:14,402
¡ESTÁS BROMEANDO!
¡FELICIDADES!
¡ESO ES GENIAL!

589
00:50:14,446 --> 00:50:17,014
¡LO SÉ! ¿CUÁNDO PASÓ ESTO?

590
00:50:17,057 --> 00:50:19,407
HOY. Y QUIEREN
TRES MAS.

591
00:50:19,451 --> 00:50:21,235
ENTONCES, ¿SABES
¿QUIÉN LOS COMPRÓ?

592
00:50:21,279 --> 00:50:23,020
NO, NO LO DIJERON.

593
00:50:24,238 --> 00:50:25,544
BIEN, NO ES QUE IMPORTE.

594
00:50:25,587 --> 00:50:27,676
NO CREO QUE ELLOS
DE TODOS TE LO DECIR, ¿NO?

595
00:50:27,720 --> 00:50:29,243
NO SÉ.
Quiero decir, supongo que no.

596
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
ES PROBABLEMENTE
UNA COSA DE PRIVACIDAD.

597
00:50:31,115 --> 00:50:33,247
PERO QUIEN FUE,
TIENEN BUEN GUSTO, ¿eh?

598
00:50:33,291 --> 00:50:36,033
DIOS, ESTOY TAN FELIZ
PARA TI. DIOS.

599
00:50:36,076 --> 00:50:38,035
ESCUCHA, PREPÁRATE,
PORQUE TENGO UN SENTIMIENTO

600
00:50:38,078 --> 00:50:40,341
QUE ESTO ES PROBABLEMENTE
SERÁ TU NUEVO TRABAJO.

601
00:50:40,385 --> 00:50:42,691
IMAGINAR.
QUE SUEÑO, ¿EH?

602
00:50:44,432 --> 00:50:47,087
CHAMPAGNE, ¿ALGUIEN? Amy: ¡HEY!

603
00:50:47,131 --> 00:50:50,047
¡HOLA! NO TE LEVANTES.
NO TE LEVANTES.
TÚ LO LOGRASTE.

604
00:50:50,090 --> 00:50:52,049
Ah...

605
00:50:52,092 --> 00:50:54,703
PENSÉ QUE TENÍAIS UNA REUNIÓN. ¿PIENSAS?
¿ME PERDERÍA ESTO?

606
00:50:54,747 --> 00:50:57,532
NO, FELICIDADES, CARIÑO.

607
00:50:57,576 --> 00:51:01,014
TE TENGO ALGO.GRACIAS. ES TODO ÉL.

608
00:51:01,058 --> 00:51:02,929
¿QUÉ LE REGALASTE?

609
00:51:02,972 --> 00:51:05,627
ESTOY BROMEANDO.
HOLA, SOY JEN.

610
00:51:05,671 --> 00:51:07,542
HOLA, SOY DOUG.
ENCANTADO DE CONOCERTE.

611
00:51:07,586 --> 00:51:10,154
SÍ. ESTABA COMENZANDO A PENSAR
ME ESTABAS EVITANDO.

612
00:51:10,197 --> 00:51:12,460
NO, EN ABSOLUTO. POR QUÉ... Amy: ESTÁ BROMEANDO, DOUG.

613
00:51:12,504 --> 00:51:14,288
SÍ, SÓLO ESTOY BROMEANDO,
MIEL. ENFRIAR.

614
00:51:14,332 --> 00:51:15,289
OH. JA JA.

615
00:51:15,333 --> 00:51:17,117
¿QUIÉN QUIERE EMBORCHARSE? YO QUIERO.

616
00:51:17,161 --> 00:51:21,469
¡YO TAMBIÉN! Eh, tomaré un vaso.

617
00:51:21,513 --> 00:51:22,905
HE SIDO
DECIRLE POR AÑOS

618
00:51:22,949 --> 00:51:24,777
PARA SALIR ALLÍ
Y VENDER SU TRABAJO,

619
00:51:24,820 --> 00:51:27,475
¿PERO ELLA ME ESCUCHA? NO.¿LE DARÍAS UN DESCANSO?

620
00:51:27,519 --> 00:51:30,130
SOLO ESTOY DICIENDO,
¿SABES?

621
00:51:30,174 --> 00:51:32,828
PUES NO LA ESCUCHES.
HE HECHO ALGUNOS ESPECTÁCULOS.

622
00:51:32,872 --> 00:51:34,917
NO ESTOY HABLANDO DE
UNOS PEQUEÑOS ESPECTÁCULOS.

623
00:51:34,961 --> 00:51:36,484
ESTOY HABLANDO DE
REALMENTE SALIR AHÍ

624
00:51:36,528 --> 00:51:38,399
Y VENDER LA MIERDA
FUERA DE TI MISMO.

625
00:51:38,443 --> 00:51:41,315
BIEN, ALGUNAS PERSONAS NO LO SON
Pendejos naturales como tú.

626
00:51:43,143 --> 00:51:44,405
¿QUIERES UN POCO MÁS?
¿CHAMPÁN?

627
00:51:44,449 --> 00:51:47,365
¡NO! ¡DOUG, AYÚDAME! ¡¡¡OH, MIERDA!!!

628
00:51:48,366 --> 00:51:50,672
MIERDA, TIPO, UM, LO SIENTO.

629
00:51:50,716 --> 00:51:52,413
AQUÍ. AQUÍ.GRACIAS.

630
00:51:52,457 --> 00:51:54,415
NO, ESTARÁ BIEN.

631
00:51:55,547 --> 00:51:57,679
JEN.NO, ESTÁ BIEN, DE VERDAD.

632
00:51:57,723 --> 00:51:59,246
NO DEBE MANCHARSE.ESTÁ BIEN.

633
00:51:59,290 --> 00:52:01,074
ESTÁ BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.

634
00:52:02,467 --> 00:52:03,816
¿QUIERES UN POCO MÁS?
¿CHAMPÁN?

635
00:52:13,217 --> 00:52:14,696
NO ERES DE SAN DIEGO,
PERO, ¿NO?

636
00:52:14,740 --> 00:52:16,481
ES DE SEATTLE.
TE DIJE.

637
00:52:16,524 --> 00:52:18,700
OH, ASÍ ES.
LO SIENTO, LO SIENTO.

638
00:52:18,744 --> 00:52:21,529
ME OLVIDÉ. ¿QUÉ PARTE?

639
00:52:21,573 --> 00:52:23,227
Eh, BEACON HILL.

640
00:52:24,184 --> 00:52:25,664
OH, MUY GENIAL.

641
00:52:25,707 --> 00:52:27,666
QUIERO DECIR QUE NO LO HAGO
CONOCE REALMENTE SEATTLE,

642
00:52:27,709 --> 00:52:30,321
PERO MI PRIMO MARCA
ES DE ALLI.

643
00:52:33,454 --> 00:52:36,457
TU, UM, TIENES
¿La familia sigue ahí?

644
00:52:36,501 --> 00:52:38,720
Eh, sí, eh,
BIEN MIS PADRES,

645
00:52:38,764 --> 00:52:40,940
PERO EL DE MI PAPÁ
RECIÉN JUBILADO

646
00:52:40,983 --> 00:52:44,378
Y ASI EL Y MI MADRE
ESTÁN, EH, VIAJANDO
POR EUROPA.

647
00:52:44,422 --> 00:52:47,860
MMM. ¿DÓNDE? ¿RETIRADO DE QUÉ?

648
00:52:47,903 --> 00:52:51,168
Eh, MEDICINA.
ES DOCTOR DE LOS OJOS.

649
00:52:51,211 --> 00:52:52,560
MUY GENIAL.

650
00:52:52,604 --> 00:52:56,173
A VER SI MI PRIMO MARCA
LO CONOCE.

651
00:52:56,216 --> 00:52:59,654
NO LO SE, PERO...

652
00:52:59,698 --> 00:53:01,656
Ya sabes,
LA ÚLTIMA VEZ QUE FUE
ALLÍ ME LLEVÓ A

653
00:53:01,700 --> 00:53:03,919
ESTO REALMENTE GENIAL
DISTRITO DE LA MODA
LLAMADO RIDGEWOOD.

654
00:53:03,963 --> 00:53:06,357
¿HAS ESTADO ALLÍ ALGUNA VEZ? SÍ, SÍ, POR CLARO.

655
00:53:06,400 --> 00:53:08,750
¿TE IMPORTA SI YO
¿UTILIZAR EL BAÑO? NO, EN ABSOLUTO.

656
00:53:08,794 --> 00:53:10,317
GRACIAS, ADELANTE.

657
00:53:18,369 --> 00:53:19,805
NO HAY RIDGEWOOD
EN SEATTLE.

658
00:53:19,848 --> 00:53:21,633
ESTO LO INVENTÉ COMPLETAMENTE.

659
00:53:30,468 --> 00:53:33,253
NO DIGAS NADA
AHORA MISMO, ¿vale?
¿POR QUÉ NO?

660
00:53:33,297 --> 00:53:35,342
PORQUE NO QUIERO
PARA PONERLO EN EL ALCANCE
ASÍ.

661
00:53:35,386 --> 00:53:37,126
NO LO SABEMOS
QUE ESTA PASANDO.

662
00:53:37,170 --> 00:53:38,606
ESTOY SEGURO QUE HAY
UNA BUENA RAZÓN PARA ESO.

663
00:53:38,650 --> 00:53:42,349
PODRÍAS PREGUNTARLE. LO HARÉ, PERO NO CONTIGO AQUÍ.

664
00:53:45,047 --> 00:53:47,049
MIERDA. MIERDA.

665
00:54:11,726 --> 00:54:13,337
¿HOLA?

666
00:54:13,380 --> 00:54:15,469
ESTE ES ÉL.

667
00:54:18,516 --> 00:54:21,432
¿QUÉ? NO, YO... YO ENVIÉ UN FAX
ESO A ÉL EL LUNES.

668
00:54:25,349 --> 00:54:27,307
OK, BIEN,
TENDRÁS QUE

669
00:54:27,351 --> 00:54:28,613
DAME
VEINTE MINUTOS ADICIONALES

670
00:54:28,656 --> 00:54:31,006
PORQUE SOY
EN EL LADO OESTE.

671
00:54:31,050 --> 00:54:32,269
BIEN, SÍ. SÍ.

672
00:54:32,312 --> 00:54:35,315
DÍLE QUE LO HARÁ
TENERLO A LAS DOS.

673
00:54:35,359 --> 00:54:38,362
BUENO. SÍ. GRACIAS,
BETH. ADIÓS.

674
00:54:38,405 --> 00:54:40,407
¿TIENES QUE IRTE? SÍ, LO SIENTO MUCHO.

675
00:54:40,451 --> 00:54:43,323
¿TAN PRONTO? SÍ, HAY
UNA CONFUSIÓN EN EL TRABAJO...

676
00:54:43,367 --> 00:54:44,411
...Así que tengo que irme ahora.
LO SIENTO.

677
00:54:44,455 --> 00:54:46,283
GRACIAS POR VENIR.

678
00:54:46,326 --> 00:54:48,633
DE NADA.
FELICIDADES OTRA VEZ.

679
00:54:48,676 --> 00:54:51,418
GRACIAS POR TODO. ESTOY MUY FELIZ POR TI.

680
00:54:51,462 --> 00:54:53,420
Encantado de conocerte. SÍ, LO MISMO.

681
00:54:59,208 --> 00:55:00,645
Doug: REALMENTE ME GUSTÓ.

682
00:55:00,688 --> 00:55:02,342
PUEDO VER POR QUÉ USTEDES
SON MEJORES AMIGOS.

683
00:55:02,386 --> 00:55:03,604
Amy: SÍ, ELLA ES GENIAL.

684
00:55:03,648 --> 00:55:07,347
Quiero decir, um, ella realmente
A TI TAMBIÉN TE GUSTÓ, ¿SABES?

685
00:55:07,391 --> 00:55:09,480
A ELLA LE GUSTA PREGUNTAR MUCHO
PREGUNTAS, ¿NO?

686
00:55:09,523 --> 00:55:11,830
ELLA NO SIGNIFICA NADA
POR ESO, LO JURO.

687
00:55:11,873 --> 00:55:14,833
NO, NO, ESTOY SEGURO
ELLA NO LO HACE, PERO--

688
00:55:14,876 --> 00:55:18,097
POR CIERTO, MENCIONÓ
ALGO SOBRE SEATTLE,

689
00:55:18,140 --> 00:55:21,318
COMO UN DISTRITO COMERCIAL
O ALGO...

690
00:55:21,361 --> 00:55:23,320
SÍ. NO PUEDO RECORDAR...

691
00:55:23,363 --> 00:55:25,452
CREO QUE FUE
LLAMADO BRIDGEWOOD
O ALGO ASI.

692
00:55:25,496 --> 00:55:27,324
SÍ, LO CREO.

693
00:55:27,367 --> 00:55:31,197
DE TODOS MODOS, UM, PUEDO HABER DICHO
QUE HE ESCUCHADO DE ESO,

694
00:55:31,240 --> 00:55:35,027
Y YO--YO SÉ
QUE ESTO ESTÁ MAL,
PERO PARA SER HONESTO,

695
00:55:35,070 --> 00:55:37,377
NUNCA HE OÍDO DE ESO.

696
00:55:37,421 --> 00:55:39,858
ES SOLO QUE ELLA ESTABA
HACER TANTAS PREGUNTAS

697
00:55:39,901 --> 00:55:41,686
Y TUVE QUE IR
AL BAÑO

698
00:55:41,729 --> 00:55:43,427
Y NO QUERIA
PARA SER GROSERO, PERO--

699
00:55:43,470 --> 00:55:44,689
NO TE PREOCUPES POR ESO.

700
00:55:44,732 --> 00:55:47,387
A VECES ELLA ES
UN VERDADERO Idiota, ¿sabes?

701
00:55:47,431 --> 00:55:50,172
¿Y TÚ COMPRAS ESO?

702
00:55:50,216 --> 00:55:53,437
Amy: ¿POR QUÉ NO LO HARÍA?
ESTABAS TOTALMENTE
ASARLO.

703
00:55:53,480 --> 00:55:55,308
OH DIOS.

704
00:55:55,352 --> 00:55:57,658
SOLO PON ESTO EN LA CAMA,
¿TODO BIEN?

705
00:55:57,702 --> 00:56:00,400
EN SERIO.
ES TAN ESTÚPIDO.

706
00:56:00,444 --> 00:56:02,271
BIEN, LO QUE SEA.

707
00:56:05,144 --> 00:56:06,885
ME EMPUJAS
PARA SALIR CON EL CHICO

708
00:56:06,928 --> 00:56:09,017
Y DARLE
UNA OPORTUNIDAD Y--

709
00:56:09,061 --> 00:56:10,758
AMY, SOLO ESTOY
DICIENDO, SABES,

710
00:56:10,802 --> 00:56:12,281
ERES TIPO DE
JODIDO AHORA MISMO

711
00:56:12,325 --> 00:56:14,066
Y TÚ ERES
NO VER CLARAMENTE.

712
00:56:14,109 --> 00:56:15,589
Quiero decir, sí,
ÉL ESTÁ HACIENDO TODO ESTO BIEN...

713
00:56:17,722 --> 00:56:20,681
¿QUÉ, AMES? VAMOS,
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA CUIDAR TU ESPALDA.

714
00:56:20,725 --> 00:56:22,901
ESTAS INTENTANDO
PARA CUIDAR TU ESPALDA.

715
00:56:29,386 --> 00:56:31,083
SOLO DEBES HACER
LO QUE QUIERAS.

716
00:56:31,126 --> 00:56:32,127
LO HARÉ.

717
00:56:33,694 --> 00:56:36,088
BUENO, BIEN.
NO LO SOY
UN JODIDO NIÑO, ¿SABES?

718
00:56:36,131 --> 00:56:39,047
CUANDO DIJE ALGUNA VEZ
¿ERAS UN JODIDO NIÑO?

719
00:56:39,091 --> 00:56:40,309
MIENTRAS HAS ESTADO TRABAJANDO,

720
00:56:40,353 --> 00:56:43,225
ME ESTÁ SALVANDO EL CULO
CADA MIERDO DÍA.

721
00:56:43,269 --> 00:56:45,314
¿SABES QUE?
OLVÍDALO. OLVÍDALO.

722
00:56:48,100 --> 00:56:50,929
SOLO dale
UNA PUTA OPORTUNIDAD. POR FAVOR.

723
00:57:05,247 --> 00:57:07,467
Jen: SEATTLE, POR FAVOR.

724
00:57:07,511 --> 00:57:10,470
MARK FOWLES EN BAXTER DRIVE.

725
00:57:13,517 --> 00:57:17,477
Oye, oye, MARK, soy JEN.
¿Qué dices, primo?

726
00:57:17,521 --> 00:57:22,351
UM, ESCUCHA, ¿PUEDES LLAMARME?
¿EN CASA ESTA NOCHE?

727
00:57:22,395 --> 00:57:23,657
TE NECESITO
PARA ENCONTRAR A ESTE MÉDICO

728
00:57:23,701 --> 00:57:25,616
QUE FUNCIONABA
EN BEACON HILL.

729
00:57:30,969 --> 00:57:34,407
SE HA IDO. ROCKY SE HA IDO.
NO ESTÁ EN EL PATIO.

730
00:57:34,451 --> 00:57:38,455
¿ESTABA ABIERTA LA PUERTA? Quiero decir, OBVIAMENTE.

731
00:57:38,498 --> 00:57:40,587
Joder, JEN, ¿lo comprobaste?
¿FUERA DE LA PUERTA?

732
00:57:40,631 --> 00:57:43,503
Sí, Amy, él no está allí.

733
00:57:43,547 --> 00:57:46,767
PROBABLEMENTE ESTÉ AL LADO
O EN LA CALLE EN EL PARQUE.

734
00:57:46,811 --> 00:57:47,942
Está bien, iré a mirar.

735
00:57:47,986 --> 00:57:49,944
SÓLO QUÉDATE AHÍ.
SÓLO QUÉDATE AHÍ.

736
00:57:57,474 --> 00:58:01,739
Jen: ¡ROCOSO!

737
00:58:01,782 --> 00:58:03,305
¡ROCOSO!

738
00:58:12,793 --> 00:58:14,360
¡VAMOS, ROCKY!

739
00:58:20,540 --> 00:58:23,456
Doug: LO SIENTO.
NO QUISIERA ASUSTARTE.

740
00:58:23,500 --> 00:58:26,111
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? ACABO DE HABLAR CON AMY.

741
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
PENSÉ QUE VENÍA
FUERA DE AQUÍ Y AYUDARÁ A MIRAR.

742
00:58:28,635 --> 00:58:31,029
HASTA AHORA NO HAY SUERTE, ¿EH?

743
00:58:31,072 --> 00:58:33,510
NO, PERO ESTARÉ BIEN,
GRACIAS, ¿vale?

744
00:58:35,512 --> 00:58:39,080
Oye, mira, tal vez deberíamos
Simplemente sepárense, ¿de acuerdo?

745
00:58:39,124 --> 00:58:42,431
NO TE GUSTO
MUCHO, ¿Y TÚ?

746
00:58:42,475 --> 00:58:44,956
Ni siquiera te conozco.

747
00:58:44,999 --> 00:58:48,002
Quiero decir, sé que no lo eres
DE SEATTLE, PERO...

748
00:58:48,046 --> 00:58:50,962
¿DE QUÉ HABLAS? NADA. Simplemente olvídalo.

749
00:59:30,523 --> 00:59:32,873
Doug: Oye, ¿cómo estás?

750
00:59:32,917 --> 00:59:35,049
Amy: Ah. NO PUEDO HABLAR
AHORA MISMO.

751
00:59:36,311 --> 00:59:37,399
¿QUÉ OCURRE?

752
00:59:39,663 --> 00:59:41,926
AMY, ¿QUÉ...?

753
00:59:41,969 --> 00:59:43,971
Amy, ¿qué pasó?
HÁBLAME.

754
00:59:45,277 --> 00:59:46,844
¿QUÉ PASÓ?

755
00:59:48,672 --> 00:59:51,239
JEN ESTÁ MUERTO.

756
00:59:51,283 --> 00:59:54,503
SE CAYÓ POR LAS ESCALERAS.
ESTABA TAN OSCURO.

757
00:59:54,547 --> 00:59:56,593
¿QUÉ ESCALERAS?

758
00:59:56,636 --> 00:59:58,464
EN EL PARQUE.

759
00:59:58,507 --> 01:00:01,946
ELLA ESTABA MIRANDO
PARA ROCKY, Y...

760
01:00:01,989 --> 01:00:04,992
ESTABA TAN HÚMEDO Y OSCURO...

761
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
ELLA DEBIÓ HABER RESBALADO.

762
01:00:15,481 --> 01:00:17,483
NO PUEDO IR CON ELLA.

763
01:00:19,137 --> 01:00:22,401
NO PUDE IR.
NO PUEDO CAMINAR.

764
01:00:51,865 --> 01:00:56,478
Amy: ME VOY A QUEDAR
A MIS PADRES PARA
UNOS DÍAS MÁS.

765
01:00:56,522 --> 01:00:59,481
Doug: Está bien. ENTIENDO.
VUELVE CUANDO TE SIENTAS LISTO.

766
01:00:59,525 --> 01:01:02,833
MIRA, TE QUIERO
SABER QUE SOY
SIGO BUSCANDO A ROCKY.

767
01:01:04,225 --> 01:01:06,097
GRACIAS, DOUG.

768
01:01:45,702 --> 01:01:47,312
¿QUIERES UN POCO MÁS?

769
01:01:56,538 --> 01:01:59,150
CREO QUE VOY A
VETE A CASA AHORA, ¿vale?

770
01:02:08,986 --> 01:02:11,249
¿CÓMO ESTÁ KATHY?

771
01:02:11,292 --> 01:02:15,644
MEJOR, ESTOY SEGURO,
DESDE ESTA MAÑANA.

772
01:02:15,688 --> 01:02:17,255
¿QUÉ QUIERES DECIR?

773
01:02:18,822 --> 01:02:20,737
ELLA LO TERMINÓ.

774
01:02:20,780 --> 01:02:22,739
OH. LO LAMENTO.

775
01:02:22,782 --> 01:02:24,479
ES LO MEJOR.

776
01:02:24,523 --> 01:02:27,656
NO LO HE EXACTAMENTE
LE ESTADO DANDO MUCHO
DE ATENCIÓN ÚLTIMAMENTE.

777
01:02:28,788 --> 01:02:30,964
LO SÉ. LO LAMENTO.

778
01:02:31,008 --> 01:02:33,401
NO--Oye, NO.
NO DIGAS ESO, ¿vale?

779
01:02:33,445 --> 01:02:34,968
NO ESTABA FUNCIONANDO.

780
01:02:36,317 --> 01:02:40,800
EY. Lo digo en serio, AMY.
¿BUENO?

781
01:02:40,844 --> 01:02:43,760
AHORA ME VAS A LLAMAR
SI NECESITAS ALGO, ¿NO?

782
01:02:49,287 --> 01:02:50,941
NOS VEMOS MAÑANA.

783
01:02:54,727 --> 01:02:56,947
ERES EL MEJOR AMIGO QUE TENGO.

784
01:03:28,761 --> 01:03:30,676
MIRA QUIÉN ESTÁ EN CASA. ¡OH, DIOS MÍO!

785
01:03:30,719 --> 01:03:33,418
¡AY DIOS MÍO! ¡ROCOSO!

786
01:03:33,461 --> 01:03:36,900
¡OH, MI BEBÉ!
¡OH, MÍRATE!

787
01:03:36,943 --> 01:03:39,293
Mmm...

788
01:03:39,337 --> 01:03:41,687
ASÍ QUE CADA NOCHE HE ESTADO
BASTANTE DANDO ALREDEDORES

789
01:03:41,730 --> 01:03:43,254
LAS MISMAS SECCIONES
DEL BARRIO

790
01:03:43,297 --> 01:03:45,604
LLAMANDO A SU
NOMBRE, TRATANDO DE ENCONTRARLO.

791
01:03:45,647 --> 01:03:48,346
Y estoy algo así
TERMINANDO MI RONDA,

792
01:03:48,389 --> 01:03:50,478
Y CREO QUE DEBO

793
01:03:50,522 --> 01:03:52,306
MIRA ESE CALLEJÓN
UNA ÚLTIMA VEZ.

794
01:03:52,350 --> 01:03:55,005
ASI QUE SUBO AL CALLEJÓN
Y GRITO EL NOMBRE DE ROCKY...

795
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
...Y ENTONCES OÍ ESTE LADRIDO. OH, DIOS MÍO.

796
01:03:57,137 --> 01:04:00,184
Así que corro por el callejón,
Y AHÍ ESTÁ.

797
01:04:00,227 --> 01:04:03,317
ESO ES... ESO ES. SANTA MIERDA.

798
01:04:05,537 --> 01:04:08,322
Está bien, está bien.
ESPERA YA.

799
01:04:11,935 --> 01:04:14,589
SÓLO VOY A TOMAR AGUA. SÍ, SEGURO.

800
01:04:17,766 --> 01:04:20,639
NO ESTAS HUYENDO
ESTA VEZ, NIÑO.

801
01:04:32,129 --> 01:04:33,521
Doug: Oye.

802
01:05:42,416 --> 01:05:44,070
¿PASA ALGO?

803
01:06:04,438 --> 01:06:05,352
Está bien, Doug.

804
01:06:06,353 --> 01:06:07,789
¡MIERDA!

805
01:06:08,790 --> 01:06:10,314
ESTÁ TODO BIEN.

806
01:06:15,406 --> 01:06:17,190
NO DEBIÉ HABER HECHO ESTO.

807
01:06:23,544 --> 01:06:26,025
NO, DOUG. PUEDO HACERLO. PUEDO HACERLO.

808
01:06:26,069 --> 01:06:27,592
¡NO, PUEDO HACERLO!

809
01:06:27,635 --> 01:06:29,420
NO ES ESO.

810
01:06:29,463 --> 01:06:32,336
POR FAVOR. ¡NO!

811
01:06:32,379 --> 01:06:33,815
¡BAJAR!

812
01:06:40,474 --> 01:06:42,085
LO LAMENTO.

813
01:06:42,128 --> 01:06:44,609
NO PUEDO HACER ESTO.
SIMPLEMENTE NO ESTÁ BIEN.

814
01:06:50,745 --> 01:06:52,573
COMETIMOS UN GRAN ERROR.

815
01:06:54,401 --> 01:06:56,142
LO SIENTO. ¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?

816
01:06:56,186 --> 01:06:58,101
NO ES UN ERROR.
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?

817
01:06:58,144 --> 01:07:02,105
NO QUIERO HACERTE DAÑO.
ME CUIDOS MUCHO POR TI.

818
01:07:02,148 --> 01:07:04,063
¿POR QUÉ? QUE TIENES
¿PARA VOLVER A?

819
01:07:04,107 --> 01:07:06,457
SÉ QUE ESTÁS SOLO,
Y YO-YO SÉ ESO.

820
01:07:06,500 --> 01:07:08,067
Y LO SE
QUE TE ESTAS DOLIENDO.

821
01:07:08,111 --> 01:07:10,809
NO TENEMOS
ESTAR SOLO. Yo--

822
01:07:11,897 --> 01:07:13,899
CREO QUE DEBERÍAS IRTE A CASA.NO.

823
01:07:13,942 --> 01:07:16,945
NO, SOLO...
SÓLO HABLEMOS DE ESTO.

824
01:07:16,989 --> 01:07:19,470
NECESITO QUE TE DEJES. LO HE HECHO
TODO PARA TI.

825
01:07:19,513 --> 01:07:21,689
CUANDO TÚ - CUANDO TÚ
PERDISTE TU TRABAJO,

826
01:07:21,733 --> 01:07:22,864
CUANDO TE HIERES,

827
01:07:22,908 --> 01:07:25,693
CUANDO NO TENÍAS NADA,
YO CUIDÉ DE TI.

828
01:07:25,737 --> 01:07:29,349
SÉ QUE LO HICISTE, PERO QUIERES VOLVER.
¿A QUÉ?

829
01:07:29,393 --> 01:07:30,916
¿EH? ¿A ESTAR SOLO?

830
01:07:30,959 --> 01:07:33,049
¿A ESTA HABITACIÓN VACÍA?
¿A ESE CEPILLO?

831
01:07:33,092 --> 01:07:37,009
¿NO LO ENTIENDES?
¡ESTOY AQUÍ PARA TI! Yo--

832
01:07:37,053 --> 01:07:38,967
QUE MIERDA
¿ESTÁS HABLANDO?

833
01:07:39,968 --> 01:07:41,274
¡TE AMO!

834
01:07:42,275 --> 01:07:45,235
DIJISTE "CEPILLO".
MI CEPILLO.

835
01:07:45,278 --> 01:07:48,760
QUE MIERDA
¿QUERÍAS DECIR CON ESO?

836
01:07:48,803 --> 01:07:50,588
¿CÓMO SABÍAS ESO?

837
01:07:54,200 --> 01:07:55,767
NO HAY MANERA DE QUE PUEDAS--

838
01:08:07,300 --> 01:08:08,388
OH DIOS MIO.

839
01:08:19,921 --> 01:08:21,097
¡MIERDA!

840
01:08:29,844 --> 01:08:31,237
MIERDA.

841
01:08:37,200 --> 01:08:38,679
DÉJAME SALIR.

842
01:08:38,723 --> 01:08:41,508
NO, NO, NO, NO, NO.
NECESITO EXPLICAR--

843
01:08:41,552 --> 01:08:43,467
¡SALGA DE MI JODIDO CAMINO! NECESITO EX--

844
01:08:46,383 --> 01:08:47,949
¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!

845
01:08:55,000 --> 01:08:56,349
¡AMY! ¡AMY!

846
01:08:57,350 --> 01:09:00,788
¡JODER! ¡DÉJAME ENTRAR!

847
01:09:02,399 --> 01:09:04,444
¡AMY!

848
01:09:10,450 --> 01:09:11,625
¡DÉJAME ENTRAR!

849
01:09:15,412 --> 01:09:16,500
¡AMY!

850
01:09:21,809 --> 01:09:23,289
NO QUIERO--
¡NO QUIERO HACERTE DAÑO!

851
01:09:23,333 --> 01:09:25,726
SOLO ESCUCHA.
QUIERO QUE ESCUCHES.

852
01:09:25,770 --> 01:09:28,903
SÓLO QUERÍA QUE ESCUCHES.

853
01:09:28,947 --> 01:09:32,907
POR FAVOR, DOUG.
TIENES QUE DEJARME
FUERA DE AQUÍ.

854
01:09:32,951 --> 01:09:35,997
NO PUEDO RESPIRAR.SHH. SOLO ESCUCHA.

855
01:09:36,041 --> 01:09:37,695
SOLO ESCÚCHAME.

856
01:09:39,175 --> 01:09:40,306
NO...

857
01:09:40,350 --> 01:09:42,830
CUANDO TE VI...

858
01:09:42,874 --> 01:09:45,659
EN ESE PARQUE,
LA PRIMERA VEZ...

859
01:09:45,703 --> 01:09:47,574
TE PARECES MUCHO...

860
01:09:49,446 --> 01:09:51,665
--TE PARECES MUCHO
ALGUIEN QUE CONOCÍA.

861
01:09:53,493 --> 01:09:55,800
PERO--PERO--PERO DIFERENTE.

862
01:09:59,891 --> 01:10:02,546
ELLA FUE TAN CRUEL CONMIGO, AMY.

863
01:10:02,589 --> 01:10:05,462
Y LA AMO.
Y--Y CUANDO ELLA--

864
01:10:07,725 --> 01:10:10,249
--CUANDO ELLA NO LO HIZO, YO...

865
01:10:11,337 --> 01:10:13,426
...QUERÍA MORIR.

866
01:10:13,470 --> 01:10:15,907
QUERIA MORIR. ¿VERÁS?

867
01:10:18,562 --> 01:10:19,954
OH DIOS.

868
01:10:21,042 --> 01:10:24,524
PERO YA NO.
YA NO.

869
01:10:24,568 --> 01:10:27,310
POR TI.

870
01:10:27,353 --> 01:10:31,139
CUANDO TE VI POR PRIMERA VEZ,
Te veías exactamente como me sentí.

871
01:10:31,183 --> 01:10:33,054
Y NO PUDE PARAR
PENSANDO EN TI.

872
01:10:33,098 --> 01:10:35,318
Y QUERIA HABLAR
A TI, PERO...

873
01:10:38,016 --> 01:10:40,758
SÓLO TE QUERÍA
PARA DARME UNA OPORTUNIDAD.

874
01:10:40,801 --> 01:10:44,414
SÓLO TE QUERÍA
PARA MIRARME Y SABER
QUE SOMOS IGUALES.

875
01:10:47,504 --> 01:10:49,157
MIRA...

876
01:10:53,684 --> 01:10:55,468
YO LOS DERRIBARÉ.

877
01:10:55,512 --> 01:10:58,558
LOS ABAJO A TODOS,
Amy, te lo prometo.

878
01:10:58,602 --> 01:11:01,953
SOLO POR FAVOR
NO ME ALEJES.

879
01:11:11,484 --> 01:11:13,399
NO VOY A
EMPUJARTE, DOUG.

880
01:11:14,400 --> 01:11:15,880
Lo digo en serio.

881
01:11:18,752 --> 01:11:21,712
REALMENTE ME ASUSTASTE,
¿SABES?
LO SÉ. LO SÉ.

882
01:11:21,755 --> 01:11:23,757
Y lo siento mucho.

883
01:11:25,106 --> 01:11:27,152
SÉ QUE LO ERES.

884
01:11:27,195 --> 01:11:29,328
Y SÉ LO DIFÍCIL QUE ES.

885
01:11:29,372 --> 01:11:31,896
CUANDO ME MUDÉ AQUÍ...

886
01:11:31,939 --> 01:11:36,117
A VECES ME SIENTO...
ME ESTABA MURIENDO,

887
01:11:36,161 --> 01:11:41,427
COMO...DARÍA CUALQUIER COSA
PARA NO SENTIRSE TAN SOLA.

888
01:11:41,471 --> 01:11:43,516
ENTIENDO. SÍ.

889
01:11:45,039 --> 01:11:49,609
QUIERO DECIR... NO ME GUSTA
LO QUE HICISTE, PERO...

890
01:11:49,653 --> 01:11:51,307
PERO ENTIENDO.

891
01:11:56,616 --> 01:11:59,227
EN cierto modo, me alegro.

892
01:11:59,271 --> 01:12:03,710
ME SIENTO COMO ESTOY
REALMENTE VERTE
POR PRIMERA VEZ.

893
01:12:06,234 --> 01:12:08,324
¿PUEDES HACER ALGO POR MÍ?

894
01:12:10,413 --> 01:12:12,937
QUIERO CONOCERTE MÁS.

895
01:12:12,980 --> 01:12:18,943
QUIERO SABER
TANTO SOBRE TI
COMO SABES DE MÍ.

896
01:12:21,511 --> 01:12:24,427
ASÍ QUE VAMOS.

897
01:12:24,470 --> 01:12:26,298
NOS VOY A TRAER UN TÉ

898
01:12:26,342 --> 01:12:29,562
Y VAMOS A HABLAR,
¿TODO BIEN? ¿MMM?

899
01:12:31,129 --> 01:12:32,478
VAMOS.

900
01:12:39,920 --> 01:12:40,921
NO.

901
01:12:42,401 --> 01:12:45,709
Oye, ¿qué te pasa, Doug?

902
01:12:45,752 --> 01:12:48,233
SOLO NOS VAMOS
A LA COCINA.

903
01:12:48,276 --> 01:12:51,410
NO VOY A HACER NADA.

904
01:12:51,454 --> 01:12:53,586
SÓLO VAMOS A HABLAR,
¿TODO BIEN?

905
01:12:53,630 --> 01:12:56,763
DÉJAME SALIR DE AQUÍ,
¿TODO BIEN?

906
01:12:56,807 --> 01:12:58,548
¡DÉJAME SALIR!

907
01:13:05,119 --> 01:13:07,252
¡TE ODIO!
PúDRETE EN EL INFIERNO!

908
01:13:24,878 --> 01:13:26,445
FUCKING CUNT!

909
01:14:06,485 --> 01:14:09,140
OHH! OHH!

910
01:14:21,413 --> 01:14:22,458
OH, MY GOD.